1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,133 --> 00:00:06,886 (rumori del traffico in lontananza) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:01:12,785 --> 00:01:14,036 - [Gringo] Tutti ha una specie di jones 5 00:01:14,370 --> 00:01:15,705 qui a New York City. 6 00:01:16,038 --> 00:01:17,582 Tutti hanno qualcosa che devono fare 7 00:01:17,915 --> 00:01:20,376 per affrontare la giornata. 8 00:01:23,379 --> 00:01:24,005 E se sei come me, 9 00:01:24,338 --> 00:01:25,423 non vuoi ferire davvero nessuno, 10 00:01:25,756 --> 00:01:27,216 ma certo, vorremmo che passasse qualcuno 11 00:01:27,550 --> 00:01:30,052 potresti guadagnare qualche soldo. 12 00:01:30,386 --> 00:01:31,345 E tu sei seduto qui, sei malato, 13 00:01:31,679 --> 00:01:33,764 non sai dove cazzo, per prendere un po' di pane. 14 00:01:35,766 --> 00:01:37,977 È come un brivido che non puoi scrollarti di dosso. 15 00:01:38,311 --> 00:01:40,730 Come un dolore. Tu no sapere da dove viene. 16 00:01:43,065 --> 00:01:46,402 È come una bella storia d'amore, è bello quando inizia. 17 00:01:48,237 --> 00:01:52,033 Allora diventa fottuto, proprio come tutto il resto. 18 00:01:57,955 --> 00:02:00,625 (spruzzi d'acqua) 19 00:02:48,589 --> 00:02:50,966 (John grugnisce) 20 00:02:51,300 --> 00:02:53,344 - Sai, potresti fermarti. 21 00:02:54,804 --> 00:02:56,514 Non lo so, è proprio la parte migliore. 22 00:02:56,847 --> 00:03:00,351 Mi piace. Lo voglio durare un altro minuto. 23 00:03:02,728 --> 00:03:03,479 Va bene? 24 00:03:11,779 --> 00:03:13,447 (rumore del traffico in lontananza) 25 00:03:13,781 --> 00:03:16,909 (sirene della polizia che suonano) 26 00:03:20,621 --> 00:03:23,290 (il clacson suona) 27 00:03:28,421 --> 00:03:32,425 (donna che parla indistintamente) 28 00:03:32,758 --> 00:03:35,219 (musica ovattata) 29 00:03:38,806 --> 00:03:41,308 - [Annunciatore] Marchio esecutivo. 30 00:03:59,452 --> 00:04:00,286 (musica inquietante) 31 00:04:00,619 --> 00:04:02,997 (cani che abbaiano) 32 00:04:08,878 --> 00:04:12,214 (spruzzi d'acqua) 33 00:04:12,548 --> 00:04:14,675 - [Rivenditore] Funziona, funziona, funziona, funziona, funziona, funziona. 34 00:04:15,009 --> 00:04:18,971 Hai bisogno di alcuni lavori? Funziona, funziona, funziona, funziona, funziona. 35 00:04:30,024 --> 00:04:32,526 - Cavolo, quella roba dev'essere buona. 36 00:04:35,946 --> 00:04:36,572 - Stai prendendo? 37 00:04:36,906 --> 00:04:38,365 - Sì. Perché tu no? lanciami con una borsa, fratello? 38 00:04:38,699 --> 00:04:40,159 - Fratello, amico, sei pazzo uomo? Ti ho appena preso una borsa. 39 00:04:40,493 --> 00:04:41,911 - Ehi amico, sto male un figlio di puttana, fratello. 40 00:04:42,244 --> 00:04:43,370 - Se potessi farlo, lo farei fallo. Ti ho appena riavuto. 41 00:04:43,704 --> 00:04:44,789 - Andiamo, amico. Ehi, amico. 42 00:04:45,122 --> 00:04:46,582 - Mi conosci, amico. se potessi fallo, lo farei, amico. 43 00:04:46,916 --> 00:04:48,209 - Ehi, amico. Borsa, amico. 44 00:04:48,542 --> 00:04:50,961 Bag non ti farà niente, amico. 45 00:04:52,880 --> 00:04:55,382 (cani che abbaiano) 46 00:04:57,676 --> 00:05:00,971 (musica inquietante) 47 00:05:01,305 --> 00:05:01,806 - Ehi. 48 00:05:02,139 --> 00:05:02,807 - EHI. Cosa vuoi? 49 00:05:03,140 --> 00:05:04,517 - Hai D? 50 00:05:04,850 --> 00:05:07,144 - Ho delle cose. Cosa vuoi? 51 00:05:07,478 --> 00:05:08,020 - Due centesimi. 52 00:05:08,354 --> 00:05:10,564 - Due centesimi. Due centesimi o uno? 53 00:05:10,898 --> 00:05:11,524 Vai avanti. Andare. 54 00:05:18,572 --> 00:05:21,325 (spruzzi d'acqua) 55 00:05:22,743 --> 00:05:26,664 (sirene della polizia in lontananza che suonano) 56 00:05:34,088 --> 00:05:36,507 (musica inquietante) 57 00:06:00,906 --> 00:06:03,742 (musica da ballo intensa) 58 00:06:07,079 --> 00:06:09,123 ♪ Hai la bocca secca, le tue mani bagnate ♪ 59 00:06:09,456 --> 00:06:10,374 ♪ Hai ballato tutta la notte ♪ 60 00:06:10,708 --> 00:06:15,254 ♪ Non sei ancora morto ♪ 61 00:06:15,588 --> 00:06:17,298 ♪ È CandD alle due e uno ♪ 62 00:06:17,631 --> 00:06:21,760 ♪ Prendine altri cinque, ecco mi divertirò un po' ♪ 63 00:06:22,094 --> 00:06:23,554 ♪ I tuoi soldi sono pochi, le tue abitudini sono alte ♪ 64 00:06:23,888 --> 00:06:25,723 ♪ Tu hai un centesimo, io ho un centesimo ♪ 65 00:06:26,056 --> 00:06:30,019 ♪ Incontra uno contro uno per fumare ♪ 66 00:06:30,352 --> 00:06:32,521 ♪ Ma a te piace ♪ 67 00:06:32,855 --> 00:06:34,607 ♪ Rilassati là fuori, Johnny ♪ 68 00:06:34,940 --> 00:06:36,525 ♪ Rilassati ♪ 69 00:06:36,859 --> 00:06:40,529 ♪ Gringo, ehi gringo ♪ 70 00:06:40,863 --> 00:06:42,781 ♪ Pensi che siano sette, 816 ♪ 71 00:06:43,115 --> 00:06:44,992 ♪ Dean naturale in super otto ♪ 72 00:06:45,326 --> 00:06:47,202 ♪ Cosa c'è oggi, cosa c'è oggi ♪ 73 00:06:47,536 --> 00:06:49,246 ♪ (indistinto) niente, T e T ♪ 74 00:06:49,580 --> 00:06:51,415 ♪ Cosa c'è oggi, cosa c'è oggi ♪ 75 00:06:51,749 --> 00:06:55,044 ♪ Diavolo rosso, amore C e D ♪ 76 00:07:04,678 --> 00:07:07,097 (l'uomo ridacchia) 77 00:07:22,112 --> 00:07:25,532 (conversazione indistinta) 78 00:07:28,202 --> 00:07:31,038 - [Uomo] Quelle maledette batterie, amico. 79 00:07:31,997 --> 00:07:36,669 - Non voglio colpi di manzo, fratello. 80 00:07:41,173 --> 00:07:42,841 (Gringo tossisce) 81 00:07:43,175 --> 00:07:44,593 - [Uomo] Quelle maledette batterie, amico. 82 00:07:44,927 --> 00:07:48,597 Dategli il suo cazzo di manzo, fratello. 83 00:07:48,931 --> 00:07:51,600 Assicurati che il figlio di puttana, non muoverti, amico. 84 00:07:51,934 --> 00:07:54,853 - [Gringo] Va bene, aspetta. E una di queste barrette al cioccolato. 85 00:07:56,480 --> 00:07:58,899 (musica inquietante) 86 00:08:17,042 --> 00:08:20,129 - Ehi, ascolta. Vieni qui. Dai. 87 00:08:21,171 --> 00:08:22,297 - [Gringo] Va bene, va bene, va bene. 88 00:08:22,631 --> 00:08:23,590 - Metti le mani in tasca 89 00:08:23,924 --> 00:08:25,217 e mettilo proprio nella mia miniera. 90 00:08:25,551 --> 00:08:26,051 - [Gringo] Cosa? 91 00:08:26,385 --> 00:08:27,636 - Lascia cadere quella tavola. Ora. 92 00:08:27,970 --> 00:08:29,430 - [Gringo] Posso fare -- - Stai zitto. 93 00:08:29,763 --> 00:08:31,098 Lo vedi? Continua a camminare. 94 00:08:31,432 --> 00:08:33,100 - [Gringo] Va bene. - [Rapinatore] Girati. 95 00:08:33,434 --> 00:08:33,934 - [Gringo] Va bene. 96 00:08:34,268 --> 00:08:35,436 - [Rapinatore] Ti farò del male. - Va bene. 97 00:08:35,769 --> 00:08:37,813 - Vattene da qui. 98 00:08:54,163 --> 00:08:57,875 - [Uomo] Tutti si vantano, uomo. Tutti si vantano. 99 00:08:58,208 --> 00:09:01,378 - Oh, ha litigato oggi. Non lui, Sharkie. 100 00:09:01,712 --> 00:09:02,629 E riguardava questo ragazzo 101 00:09:02,963 --> 00:09:05,257 che aveva questo vecchio pitbull. 102 00:09:06,675 --> 00:09:07,468 Era un pitbull. 103 00:09:07,801 --> 00:09:09,720 - Ehi, Cisco. - EHI. 104 00:09:10,054 --> 00:09:12,556 - Che succede, Gringo? Come stai, amico? 105 00:09:12,890 --> 00:09:13,640 - Non chiamarlo "Gringo" come merda. 106 00:09:13,974 --> 00:09:15,517 - Che ti succede, fratello? 107 00:09:15,851 --> 00:09:18,520 - Oh, amico. Questo ragazzo sta prendendo via tutto quello che avevo. 108 00:09:19,563 --> 00:09:20,439 - E' un peccato. 109 00:09:20,773 --> 00:09:22,316 - Oh cavolo, è stato derubato. 110 00:09:22,649 --> 00:09:23,817 - [Gringo] Vaffanculo. 111 00:09:24,151 --> 00:09:24,818 - [Cisco] Che avete, ragazzi? 112 00:09:25,152 --> 00:09:25,736 Quando voi persone venite derubati, 113 00:09:26,070 --> 00:09:27,154 non torni indietro e prendi a calci in culo? 114 00:09:27,488 --> 00:09:28,405 Voglio dire, che cazzo c'è qualcosa che non va in voi ragazzi? 115 00:09:28,739 --> 00:09:29,323 - [Gringo] Torna indietro e spacca. 116 00:09:29,656 --> 00:09:30,991 - [Cisco] Cosa c'è che non va? 117 00:09:31,325 --> 00:09:33,368 Non andare laggiù e combattere? Non capisco. 118 00:09:33,702 --> 00:09:36,330 - Ho un sette pollici ferita da coltello sullo stomaco. 119 00:09:36,663 --> 00:09:37,206 Ho perso quest'occhio. 120 00:09:37,539 --> 00:09:39,416 Avevo due lati della mascella rotti 121 00:09:39,750 --> 00:09:41,794 dal combattere 15 ragazzi. 122 00:09:42,127 --> 00:09:44,671 E sai, ne ho morso uno staccate l'orecchio di quel figlio di puttana 123 00:09:45,005 --> 00:09:45,839 e sputarglielo in faccia, 124 00:09:46,173 --> 00:09:47,800 perché quattro di loro mi stavano saltando addosso. 125 00:09:48,133 --> 00:09:51,011 Se sono proprio lì e lo sono combattendo, non mi dispiace combattere, 126 00:09:51,345 --> 00:09:55,349 ma tornerò a scopare $ 20, $ 30, sai? 127 00:09:55,682 --> 00:09:57,226 Dici tu e loro. 128 00:09:58,352 --> 00:10:02,064 "Voi ragazzi, voi bianchi non reagire mai." Merda. 129 00:10:02,397 --> 00:10:03,315 - Voglio dire, devi mostrarglielo. 130 00:10:03,649 --> 00:10:04,316 Sta giocando con il tuo uomo. 131 00:10:04,650 --> 00:10:05,150 Se ti porta via la merda, 132 00:10:05,484 --> 00:10:06,985 starai semplicemente lì e vai e non torni? 133 00:10:07,319 --> 00:10:08,278 Ti vede il giorno dopo, lo farà di nuovo. 134 00:10:08,612 --> 00:10:10,823 - [Gringo] Fanculo ragazzi. Maledetta cara Abby o qualcosa del genere? 135 00:10:11,156 --> 00:10:12,616 - [Cisco] Oh, andiamo. - "Caro Chico. 136 00:10:12,950 --> 00:10:14,326 Cosa devo fare?" 137 00:10:14,660 --> 00:10:15,953 - Non terremo il tuo... 138 00:10:16,286 --> 00:10:17,955 (conversazione indistinta) 139 00:10:18,288 --> 00:10:19,832 - Va bene. - Vai con qualcuno, amico. 140 00:10:20,165 --> 00:10:22,751 - So che. Di solito fare. Lo sai, Jimbo. 141 00:10:23,085 --> 00:10:23,710 Cosa farò? 142 00:10:24,044 --> 00:10:25,921 Combattere? Di solito lo fai, ma oggi... 143 00:10:26,255 --> 00:10:27,381 - Sì, giusto. 144 00:10:27,714 --> 00:10:30,384 (conversazione indistinta) 145 00:10:30,717 --> 00:10:32,511 - Se non ti sballassi, niente di tutto questo accadrebbe. 146 00:10:32,845 --> 00:10:33,929 E' stupido, amico. Non capisco. 147 00:10:34,263 --> 00:10:35,013 Queste persone sono stupide, amico. 148 00:10:35,347 --> 00:10:36,849 E dalle persone, pensò intendevo solo bianchi, amico. 149 00:10:37,182 --> 00:10:38,392 Non intendo solo i bianchi. 150 00:10:38,725 --> 00:10:40,853 Sto parlando di persone che si sballano e merda. 151 00:10:41,186 --> 00:10:42,646 Non va bene, cazzo. Guardalo. 152 00:10:42,980 --> 00:10:44,439 - Senza niente. 153 00:10:44,773 --> 00:10:47,818 (musica allegra e ovattata) 154 00:11:21,226 --> 00:11:24,062 (urlo indistinto) 155 00:11:24,396 --> 00:11:25,856 - [Gringo] Oh, cazzo. 156 00:11:27,399 --> 00:11:29,276 Hai una sigaretta da spendere? 157 00:11:30,736 --> 00:11:32,487 Potresti risparmiarti una sigaretta? 158 00:11:35,199 --> 00:11:35,949 Grazie. 159 00:11:38,202 --> 00:11:40,746 (urlo indistinto) 160 00:11:41,079 --> 00:11:43,707 (il clacson suona) 161 00:11:53,926 --> 00:11:57,095 - [Gringo] Sai, posso ottieni sempre $ 10 insieme 162 00:11:57,429 --> 00:11:59,223 per elemosinare qualche soldo. 163 00:11:59,556 --> 00:12:02,267 Colpisci un amico, riscuoti un debito, 164 00:12:03,477 --> 00:12:06,313 e c'è sempre un modo di mettere insieme 10 dollari. 165 00:12:06,647 --> 00:12:09,316 Qui ci sono i locali speciali punk rock. 166 00:12:09,650 --> 00:12:11,860 (cantando) Ero un'anima solitaria. 167 00:12:14,238 --> 00:12:16,490 Non avevo nessuno finché non ti ho incontrato. 168 00:12:20,202 --> 00:12:24,122 Ma tu mi tieni. 169 00:12:24,456 --> 00:12:25,916 Forse a volte vendi i tuoi vestiti 170 00:12:26,250 --> 00:12:28,669 fuori per strada. O tutto. 171 00:12:29,002 --> 00:12:31,505 Tutto ciò che puoi ottenere è tuo mano nella mano, lo vendi. 172 00:12:31,838 --> 00:12:33,799 Oppure aiuti un amico vendere qualcosa che ha, 173 00:12:34,132 --> 00:12:36,426 e te ne dà un po' del denaro da esso. 174 00:12:36,760 --> 00:12:39,304 Ma non devi fare del male a nessuno 175 00:12:39,638 --> 00:12:41,181 per mantenere l'abitudine alla droga in questa città. 176 00:12:41,515 --> 00:12:43,267 Questo è Chuck. Sì, proprio qui. 177 00:12:43,600 --> 00:12:45,018 Cosa vuoi? 178 00:12:45,352 --> 00:12:46,311 Ho dei nichelini. 179 00:12:47,354 --> 00:12:48,272 Voglio dire, merda. 180 00:12:48,605 --> 00:12:49,439 Facciamo tutti qualcosa che non faremmo 181 00:12:49,773 --> 00:12:51,066 per tenere insieme la nostra abitudine. 182 00:12:51,441 --> 00:12:52,651 Jose, amico, non rovinare i miei affari. 183 00:12:52,985 --> 00:12:53,652 Vieni qui. Ho le canne. 184 00:12:53,986 --> 00:12:54,945 - Hai delle canne? - Sì, ho gli spinelli. 185 00:12:55,279 --> 00:12:57,906 Vieni qui. Ho le canne. Vieni qui. 186 00:12:58,240 --> 00:12:59,908 Dammi un foglio, Jose. 187 00:13:00,242 --> 00:13:00,867 - Pensavo che avresti fumato. 188 00:13:01,201 --> 00:13:03,537 - Sì, ma posso averlo un documento per questo ragazzo? 189 00:13:03,870 --> 00:13:04,955 Dai. - Al diavolo tutto. 190 00:13:05,289 --> 00:13:07,249 - José, andiamo. Jose, dammi due fogli. 191 00:13:07,582 --> 00:13:09,376 Uno per te e me. EHI. 192 00:13:11,420 --> 00:13:13,588 (Il Gringo soffia come una pernacchia) 193 00:13:15,132 --> 00:13:15,882 Stronzi. 194 00:13:18,510 --> 00:13:19,177 Sai cosa faranno? 195 00:13:19,511 --> 00:13:20,887 Troveranno qualcuno che sia pulito, 196 00:13:21,221 --> 00:13:22,973 sai che non si sono ancora sballati quel giorno, 197 00:13:23,307 --> 00:13:25,851 e gli faranno testare la droga. 198 00:13:26,184 --> 00:13:28,603 A volte è davvero carino. 199 00:13:28,937 --> 00:13:31,523 Perché non sanno che è davvero forte 200 00:13:31,857 --> 00:13:33,900 e ti incazzi davvero. 201 00:13:34,985 --> 00:13:37,821 (tintinnio di plastica) 202 00:13:45,871 --> 00:13:46,663 - [Rivenditore] Allora, come stai? 203 00:13:46,997 --> 00:13:48,165 - Ho fatto tutto il giorno, amico. 204 00:13:48,498 --> 00:13:50,709 Sai, non posso lamentarmi, davvero. 205 00:13:51,043 --> 00:13:53,503 Inizia a lamentarti, nessuno non ne voglio sentire parlare. 206 00:13:53,837 --> 00:13:55,130 - [Rivenditore] Non ci vediamo da un po'. 207 00:13:55,464 --> 00:13:56,590 Vivi ancora quaggiù? 208 00:13:56,923 --> 00:13:58,342 - [Gringo] Ne sono sicuro di più di un tester antidoping 209 00:13:58,675 --> 00:14:00,927 è finito sul tetto 210 00:14:01,261 --> 00:14:02,929 con i topi che gli mangiavano le palle, 211 00:14:03,263 --> 00:14:07,017 perché così e così non andava bene. 212 00:14:09,311 --> 00:14:11,688 - [Donna] A loro non piace. 213 00:14:12,022 --> 00:14:12,814 Com'è andata? 214 00:14:14,274 --> 00:14:17,194 - Lo scopriremo tra un attimo, signore. 215 00:14:17,527 --> 00:14:18,612 - E' dannatamente difficile, però. 216 00:14:18,945 --> 00:14:20,364 - [Donna] non sembra sta arrivando troppo in fretta, però. 217 00:14:20,697 --> 00:14:24,117 - No, non proprio, perché sta diventando freddo adesso. 218 00:14:24,451 --> 00:14:26,161 L'estate va bene. 219 00:14:29,414 --> 00:14:31,249 E adesso sta diventando un po' freddo. 220 00:14:31,583 --> 00:14:32,876 Potrebbe essere un po' difficile. 221 00:14:33,210 --> 00:14:34,252 - [Donna] Mhmm. 222 00:14:35,170 --> 00:14:37,756 (fruscio di borse) 223 00:14:44,137 --> 00:14:47,224 (mormorio indistinto) 224 00:14:48,850 --> 00:14:51,269 - [Donna] È abbastanza pieno. 225 00:14:53,271 --> 00:14:55,690 - [Rivenditore] Solo borsa. Solo borsa. 226 00:15:00,487 --> 00:15:02,697 Sì, basta prenderlo. Solo borsa. 227 00:15:03,865 --> 00:15:05,033 - [Donna] Va bene. 228 00:15:14,459 --> 00:15:15,544 - Fatti un'altra tirata 229 00:15:15,877 --> 00:15:18,880 e vieni fuori da questo posto. 230 00:15:19,214 --> 00:15:22,509 Questo qui è quello che chiami uno spuntino di mezzanotte. 231 00:15:22,843 --> 00:15:24,970 - Nove, 10. E' un pacco. 232 00:15:26,304 --> 00:15:27,431 - [Gringo] Ed è un appartamento. 233 00:15:27,764 --> 00:15:31,435 C'è un valore di $ 100.000 di droga in calo. 234 00:15:31,768 --> 00:15:33,895 E hanno fatto in modo che queste ragazze impacchettassero la droga, 235 00:15:34,229 --> 00:15:36,231 e correndolo fino agli angoli. 236 00:15:36,565 --> 00:15:40,110 C'è davvero un controllo di qualità. 237 00:15:44,656 --> 00:15:46,992 (la donna canticchia) 238 00:15:48,577 --> 00:15:51,997 - Sono diventato gentile e profondo. Fin qui tutto bene, amico. 239 00:15:52,330 --> 00:15:53,123 La droga ha un sapore davvero gradevole. 240 00:15:53,457 --> 00:15:53,957 - [Rivenditore] Sì? 241 00:15:54,291 --> 00:15:56,835 - Yeah Yeah. Bel colpo anche sulla carta. 242 00:15:58,003 --> 00:15:59,087 - Ha detto che va tutto bene. 243 00:15:59,421 --> 00:16:00,005 - [Rivenditore] Buon divertimento. 244 00:16:00,338 --> 00:16:01,173 - [Uomo] Va bene. Lo apprezzo. 245 00:16:01,506 --> 00:16:02,507 - [Donna] Pagherebbe in contanti? 246 00:16:02,841 --> 00:16:04,259 (conversazione indistinta) 247 00:16:04,593 --> 00:16:06,470 Un paio di righe. Sì. 248 00:16:06,803 --> 00:16:08,096 - [Donna] Sì. 249 00:16:08,430 --> 00:16:11,892 Beh, questa è roba buona, quindi può contenere un taglio decente. 250 00:16:12,225 --> 00:16:14,478 (conversazione indistinta) 251 00:16:14,811 --> 00:16:16,480 (suono inquietante) 252 00:16:16,813 --> 00:16:18,315 - [Donna] Metti un due sopra. 253 00:16:18,648 --> 00:16:20,859 Oh, no, puoi metterne di più in quello è iraniano. 254 00:16:21,193 --> 00:16:22,777 È iraniano, puoi metterne di più. 255 00:16:23,111 --> 00:16:23,612 - [Donna] Tre o quattro. 256 00:16:23,945 --> 00:16:25,947 - [Donna] Sì, sicuramente. 257 00:16:36,875 --> 00:16:37,834 - Mi ci è voluta un'ora. 258 00:16:38,168 --> 00:16:40,337 Prima di tutto dovevo aspettare un'ora in fila per poliziotto. 259 00:16:40,670 --> 00:16:41,713 Era come un milione di persone. 260 00:16:42,047 --> 00:16:43,715 - Un'ora? - Beh, andiamo. 261 00:16:44,049 --> 00:16:46,134 Ed è passato molto tempo. 262 00:16:46,468 --> 00:16:50,805 Finalmente poliziotto e tutto a improvviso, La Hondo, semaforo rosso. 263 00:16:51,139 --> 00:16:53,350 Quindi ci fanno sedere lì. 264 00:16:53,683 --> 00:16:55,810 Dicono: "Tutti accovacciati giù, non dire una parola." 265 00:16:56,144 --> 00:16:58,188 Quindi siamo seduti lì. - Sono felice di non essere andato. 266 00:16:58,522 --> 00:17:00,649 - Beh, lo so. Ecco perché io Non voglio mai che tu vada, tesoro. 267 00:17:00,982 --> 00:17:03,527 Lo sai. Lo sai Faccio sempre la guardia per te. 268 00:17:03,860 --> 00:17:08,281 Ma comunque, quindi siamo tutti accovacciato, in attesa, 269 00:17:08,615 --> 00:17:11,618 e si tratta seriamente di almeno 15 minuti di attesa, 270 00:17:11,952 --> 00:17:13,245 mentre dicevano: "Il la polizia è proprio lì davanti, 271 00:17:13,578 --> 00:17:14,871 non si muova nessuno." 272 00:17:15,205 --> 00:17:17,707 E così, siamo seduti lì, 273 00:17:18,041 --> 00:17:19,918 e poi ho detto, finalmente: "Fanculo, 274 00:17:20,252 --> 00:17:21,253 Cercherò di uscire di qui, 275 00:17:21,586 --> 00:17:24,464 perché avevo già la droga su di me, nascosto nei miei pantaloni." 276 00:17:24,798 --> 00:17:28,593 Allora c'è questo ragazzo su al secondo piano 277 00:17:29,594 --> 00:17:31,429 e non ci sono gradini che salgono. 278 00:17:31,763 --> 00:17:33,682 Quindi ha dovuto tirarmi su 279 00:17:34,015 --> 00:17:36,518 e c'era un buco fino al seminterrato. 280 00:17:36,851 --> 00:17:39,854 Tutto questo vetro rotto e barattoli di latta e scaffali. 281 00:17:40,188 --> 00:17:40,814 Quindi mi sta tirando su. 282 00:17:41,147 --> 00:17:42,440 Ho comunque paura dell'altezza e di merda. 283 00:17:42,774 --> 00:17:47,028 Quindi mi tira su e corro attraverso l'edificio, 284 00:17:47,362 --> 00:17:51,408 uscire dalla finestra, devo farlo saltare su un pozzo d'aria, 285 00:17:51,741 --> 00:17:53,243 proprio attraverso un altro edificio abbandonato, 286 00:17:53,577 --> 00:17:57,664 giù per una scala antincendio, più di tre maledette recinzioni di filo spinato. 287 00:17:57,998 --> 00:18:00,250 E sul terzo recinto, questi cani mi stavano inseguendo 288 00:18:00,584 --> 00:18:02,085 e mordermi le gambe, amico. 289 00:18:02,419 --> 00:18:04,296 Faccio un salto, cazzo, vero? 290 00:18:04,629 --> 00:18:07,507 Fai il giro, esci dall'altra parte. 291 00:18:07,841 --> 00:18:11,011 Lo so, ho completamente distrutto il mio corpo. 292 00:18:11,344 --> 00:18:13,263 Tutto sbattuto e graffiato. 293 00:18:13,597 --> 00:18:17,058 Esco e la polizia se n'è andata. 294 00:18:17,392 --> 00:18:17,892 La polizia se n'è andata 295 00:18:18,226 --> 00:18:19,978 e la gente se ne va di nuovo nel posto. 296 00:18:20,312 --> 00:18:20,895 - Già? - Giusto. 297 00:18:21,229 --> 00:18:22,105 - Due secondi. - Giusto, giusto. 298 00:18:22,439 --> 00:18:24,691 Tra due minuti, se l'avessi fatto aspettò altri due minuti, 299 00:18:25,025 --> 00:18:29,446 Non avrei dovuto passare tutte queste stronzate del cazzo. 300 00:18:29,779 --> 00:18:32,574 (musica pop ovattata) 301 00:18:40,790 --> 00:18:44,628 - [Rivenditore] Qualche lavoro? Vedi attraverso il blu. Qualche lavoro? Funziona? 302 00:18:44,961 --> 00:18:46,129 - [Uomo] Hai capito (indistinto). 303 00:18:46,463 --> 00:18:46,963 - Guarda attraverso. 304 00:18:47,297 --> 00:18:47,922 - Vedi attraverso? 305 00:18:48,256 --> 00:18:48,757 - Dai. 306 00:18:49,090 --> 00:18:50,800 - Sì, lasciami prendere un nuovo set. 307 00:18:51,134 --> 00:18:53,928 (uomini che negoziano in spagnolo) 308 00:18:59,643 --> 00:19:01,269 - Funziona, funziona. Qualche lavoro? 309 00:19:01,603 --> 00:19:03,104 - Scusami, non puoi restare qui. 310 00:19:03,438 --> 00:19:04,105 - Sto aspettando qualcuno. 311 00:19:04,439 --> 00:19:05,023 - Mi dispiace, ma 312 00:19:05,357 --> 00:19:06,941 devi uscire dall'altra parte del strada da qualche parte. Mi dispiace. 313 00:19:07,275 --> 00:19:09,986 - Dall'altra parte della strada? - Sì, mi dispiace. 314 00:19:10,320 --> 00:19:11,613 Sai, stiamo facendo affari qui. 315 00:19:11,946 --> 00:19:12,614 Devi restare laggiù. 316 00:19:12,947 --> 00:19:13,948 - I tuoi affari sono dentro 317 00:19:14,282 --> 00:19:15,867 e sto aspettando che il mio uomo esca. 318 00:19:16,201 --> 00:19:17,452 - Mi dispiace, non puoi. 319 00:19:17,786 --> 00:19:19,287 - Mi scusi? - Andare avanti. 320 00:19:19,621 --> 00:19:21,915 - Posso uscire sul retro? 321 00:19:22,248 --> 00:19:24,709 (musica ovattata) 322 00:19:27,837 --> 00:19:29,339 - [Donna] Vai avanti. 323 00:19:33,968 --> 00:19:35,845 - [Uomo] Dacci un minuto, amico. 324 00:19:36,179 --> 00:19:39,516 Non era poi così caldo. Non era poi così caldo. 325 00:19:39,849 --> 00:19:40,558 - Non si può uscire qui. 326 00:19:40,892 --> 00:19:43,019 - [Uomo] Mi scusi? - Non uscire. 327 00:19:43,353 --> 00:19:45,397 - [Uomo] Yo, tesoro, abbiamo finito. Abbiamo finito. 328 00:19:45,730 --> 00:19:46,898 (conversazione indistinta) 329 00:19:47,315 --> 00:19:48,483 - [Donna] Fratello, lo sai. 330 00:19:48,817 --> 00:19:49,693 - [Uomo] Nessuna di quelle stronzate. 331 00:19:50,026 --> 00:19:51,194 - [Donna] Prenditi il ​​tuo tempo. Hai capito, tutto qui. 332 00:19:51,528 --> 00:19:52,654 - [Uomo] Tutti in fila, cazzo. 333 00:19:52,987 --> 00:19:53,863 - [Donna] E chi lavora su quella linea? 334 00:19:54,197 --> 00:19:57,033 (conversazione indistinta) 335 00:19:57,367 --> 00:19:59,452 - [Uomo] Tutti onesti. 336 00:19:59,786 --> 00:20:02,580 (musica pop ovattata) 337 00:20:06,626 --> 00:20:08,795 (bussare) 338 00:20:30,650 --> 00:20:34,320 - Soldi direttamente se vuoi fare il poliziotto. C e D. 339 00:20:34,654 --> 00:20:35,363 Toke e droga. 340 00:20:36,906 --> 00:20:38,450 (conversazione soffocata) 341 00:20:38,783 --> 00:20:40,368 - Va bene. Andare avanti. 342 00:20:40,702 --> 00:20:43,204 (conversazione indistinta) 343 00:20:43,538 --> 00:20:47,417 - Ehi, ehi, ehi. Sposta il allineare, spostare la fila. 344 00:20:49,252 --> 00:20:50,545 Tre in uno? 345 00:20:50,879 --> 00:20:54,466 - [Uomo] A volte, penso, tipo, come sarebbe questo 346 00:20:54,799 --> 00:20:56,468 se non avessimo la droga? 347 00:20:56,801 --> 00:20:58,595 Non penso che ci sarebbe essere un Lower East Side. 348 00:20:58,928 --> 00:21:03,725 Non penso che sopravviveremo, 349 00:21:04,309 --> 00:21:07,312 perché tutti avrebbero l'assistenza sociale. 350 00:21:09,230 --> 00:21:11,900 La città andrebbe in malora. 351 00:21:12,233 --> 00:21:16,988 I soldi della droga hanno molto a che fare con l’economia della città. 352 00:21:18,573 --> 00:21:21,159 Perché porta un sacco di soldi 353 00:21:21,493 --> 00:21:22,744 da diversi stati. 354 00:21:23,077 --> 00:21:27,457 Molte persone vengono da lì Connecticut, Pennsylvania, 355 00:21:27,791 --> 00:21:29,542 Jersey e tutto quello che hai. 356 00:21:29,876 --> 00:21:32,420 E lasciano un sacco di soldi quaggiù. 357 00:21:32,754 --> 00:21:34,380 - [Rivenditore] Ok. Lo è una notte calda proprio qui. 358 00:21:34,714 --> 00:21:37,884 Non mi sento così bene. Avanti, avanti. 359 00:21:39,010 --> 00:21:40,094 Rendilo scattante. 360 00:21:40,428 --> 00:21:41,721 - Ehi, amico. C'è gente che aspetta. Mossa. 361 00:21:42,055 --> 00:21:43,014 - Andiamo, andiamo. 362 00:21:43,348 --> 00:21:46,267 (conversazione indistinta) 363 00:21:46,601 --> 00:21:47,101 - [Uomo] Resta lì. 364 00:21:47,435 --> 00:21:50,021 - Yo, prendi i tuoi soldi. 365 00:21:50,355 --> 00:21:51,272 - [Uomo] Molti ragazzi usciranno 366 00:21:51,606 --> 00:21:53,566 e cercano di trovare un lavoro. 367 00:21:53,900 --> 00:21:56,778 Ci sono troppi bambini e troppo poco lavoro. 368 00:21:57,111 --> 00:22:01,533 Quindi devo venire tutti da un lavoro in un posto drogato 369 00:22:01,866 --> 00:22:04,911 guadagnare $ 200, $ 300 a settimana in giovane età. 370 00:22:06,329 --> 00:22:08,915 Man mano che invecchiano, lo stipendio aumenta, 371 00:22:09,249 --> 00:22:12,460 iniziano a indossare bei vestiti e gioielli. 372 00:22:13,461 --> 00:22:15,296 Vedono che potrebbero ottenere 373 00:22:15,630 --> 00:22:17,799 praticamente qualsiasi cosa vogliono nel quartiere. 374 00:22:18,132 --> 00:22:21,845 Forse spareranno a ragazzo, ottieni un po' di rispetto. 375 00:22:22,178 --> 00:22:24,055 Ma per loro è tutto. 376 00:22:24,389 --> 00:22:26,224 Solo che alcuni ragazzi sono intelligenti. 377 00:22:26,558 --> 00:22:30,603 Lavoreranno a modo loro dal guardare alla guardia del corpo, 378 00:22:32,605 --> 00:22:36,442 dove sorvegliano la persona che vende. 379 00:22:36,776 --> 00:22:38,319 E al direttore. 380 00:22:38,653 --> 00:22:41,239 Una volta diventati manager, potrebbero ramificarsi 381 00:22:41,573 --> 00:22:44,284 e il capo aprirà un altro posto, 382 00:22:45,618 --> 00:22:50,498 e riceveranno un per cento, forse il 50%, 75%. 383 00:22:53,042 --> 00:22:54,544 Qualcuno che vive in periferia 384 00:22:54,878 --> 00:22:57,714 non vedrà mai i soldi che vediamo noi. 385 00:22:58,047 --> 00:23:01,843 Potresti vendere 20 pacchi, 100 borse in un pacchetto. 386 00:23:02,802 --> 00:23:04,554 Sono circa 20.000 al giorno. 387 00:23:04,888 --> 00:23:05,680 - [Rivenditore] Sì. Ciò che vuoi? 388 00:23:06,014 --> 00:23:06,514 - Due coca. 389 00:23:06,848 --> 00:23:08,057 - [Rivenditore] Avanti. 390 00:23:08,391 --> 00:23:09,183 - Posso averne due in uno? 391 00:23:09,517 --> 00:23:10,727 - [Rivenditore] Yo. - Federico. 392 00:23:11,060 --> 00:23:12,020 - [Uomo] Hai persone che vengono qui 393 00:23:12,353 --> 00:23:13,980 con $ 400 o $ 500. 394 00:23:14,314 --> 00:23:15,899 Ogni giorno, le stesse persone. 395 00:23:16,232 --> 00:23:17,191 - Dieci droga. 396 00:23:17,525 --> 00:23:18,568 - [Uomo] Ciò significa che stanno spendendo 397 00:23:18,902 --> 00:23:20,236 come $ 3.000 a settimana. 398 00:23:22,488 --> 00:23:24,949 Alcuni ragazzi iniziano già a 20 anni, 399 00:23:25,283 --> 00:23:28,828 pensando di andare in pensione entro quando hanno 29, 30 anni. 400 00:23:29,162 --> 00:23:32,832 Conosco alcuni ragazzi che lo fanno sono andato a Porto Rico 401 00:23:33,875 --> 00:23:37,670 con mezzo milione, un milione di dollari. 402 00:23:38,004 --> 00:23:39,881 Molti di loro non ce la fanno. 403 00:23:40,214 --> 00:23:44,177 Molti di loro ne rimangono affascinati. Spendono la maggior parte dei soldi che risparmiano. 404 00:23:44,510 --> 00:23:46,804 E se non lo hanno chiunque li sosterrà, 405 00:23:47,138 --> 00:23:49,891 o prendersi cura di loro, lo faranno finisci semplicemente nella fogna. 406 00:23:50,224 --> 00:23:52,101 - Quante borse ti sono rimaste? 407 00:23:52,435 --> 00:23:57,106 - Alcuni di loro lo sono stati milionari due, tre volte, 408 00:23:57,440 --> 00:23:59,233 e ho perso tutto 409 00:23:59,567 --> 00:24:02,654 finché non arrivarono al punto dove non gli importa più. 410 00:24:02,987 --> 00:24:06,574 Hanno perso tutto, quindi basta ricorrere allo sparo di droga 411 00:24:06,908 --> 00:24:09,410 e sparare con la droga e sparare con la droga. 412 00:24:09,744 --> 00:24:10,954 - EHI. 413 00:24:11,287 --> 00:24:13,873 (l'uomo fischia) 414 00:24:14,207 --> 00:24:17,001 (clacson dell'auto che suonano) 415 00:24:28,930 --> 00:24:29,973 - [Gringo] Sai, il i nomi dei marchi sono divertenti. 416 00:24:30,306 --> 00:24:33,017 Di solito vengono da film alla moda dell'epoca. 417 00:24:33,351 --> 00:24:36,980 Come la domenica nera e ET e il marchio Mr. T Dope. 418 00:24:40,108 --> 00:24:44,028 E dì, Paco o Flaco, o qualunque cosa, 419 00:24:44,362 --> 00:24:46,906 il capo drogato 420 00:24:47,240 --> 00:24:49,575 per questa o quella etichetta. 421 00:24:49,909 --> 00:24:51,953 Lo compra allo stesso tempo posto come gli altri ragazzi. 422 00:24:52,286 --> 00:24:54,163 E potrebbero andare tutti nella stessa fabbrica 423 00:24:54,497 --> 00:24:56,124 e dire: "Metti il mio timbro su questo 424 00:24:56,457 --> 00:24:58,459 e mettici sopra un passo e mezzo." 425 00:24:58,793 --> 00:25:01,462 E questo significa che per ogni grammo di eroina, 426 00:25:01,796 --> 00:25:03,256 c'è un taglio da un grammo e mezzo. 427 00:25:03,589 --> 00:25:06,634 Ed è così che ottieni il diverso grado di droga 428 00:25:06,968 --> 00:25:07,635 sulla strada. 429 00:25:07,969 --> 00:25:09,220 E poi all'improvviso, boom, 430 00:25:09,554 --> 00:25:10,513 diranno: "Mettici sopra un tre" 431 00:25:10,847 --> 00:25:12,348 e poi lo metteranno in strada. 432 00:25:12,682 --> 00:25:14,267 Fa schifo, non è carne di manzo 433 00:25:14,600 --> 00:25:15,977 ma ce ne vogliono tre borse per andare dritte 434 00:25:16,310 --> 00:25:18,771 invece di uno e mezzo o due. 435 00:25:19,105 --> 00:25:20,356 - [Rivenditore] C e D. 436 00:25:20,690 --> 00:25:23,401 (conversazione indistinta) 437 00:25:23,735 --> 00:25:24,986 C e D. Vuoi... - [Rivenditore] Ragazzo di casa, 438 00:25:25,319 --> 00:25:26,279 Ne ho un po' di blu, blu. 439 00:25:26,612 --> 00:25:27,238 C e D. 440 00:25:29,407 --> 00:25:31,242 - [Rivenditore] Andiamo. Dai. 441 00:25:31,576 --> 00:25:32,744 Dai, andiamo. 442 00:25:33,077 --> 00:25:35,371 (conversazione indistinta) 443 00:25:35,705 --> 00:25:36,372 - [Uomo] Sei tu quello che si è distinto 444 00:25:36,706 --> 00:25:38,708 il primo incontro nazionale, amico. 445 00:25:39,042 --> 00:25:40,168 - [Rivenditore] C e D. 446 00:25:40,501 --> 00:25:42,295 - [Uomo] Ci sei per la replica? 447 00:25:42,628 --> 00:25:45,673 - [Uomo] Che succede, amico? - [Rivenditore] C e D. 448 00:25:46,007 --> 00:25:47,967 - [Uomo] Che succede, amico? Cosa sta succedendo? 449 00:25:48,301 --> 00:25:50,428 (conversazione indistinta) 450 00:25:50,762 --> 00:25:53,181 - [Dealer] C e D, C e D. 451 00:25:53,514 --> 00:25:54,432 C e D. 452 00:25:54,766 --> 00:25:58,561 - [Rivenditore] Bene, giusto? Stai attento, amico. 453 00:25:59,854 --> 00:26:03,066 - [Uomo] Che succede, Gesù Cristo? Nastro giallo, nastro giallo. 454 00:26:03,399 --> 00:26:06,652 (conversazione indistinta) 455 00:26:08,279 --> 00:26:10,948 (il clacson suona) 456 00:26:13,076 --> 00:26:14,327 - Ehi, che passo? 457 00:26:16,537 --> 00:26:17,622 - Cosa sta succedendo? 458 00:26:17,955 --> 00:26:20,249 Ascolta, amico, abbiamo sentito delle stronzate 459 00:26:20,583 --> 00:26:22,585 riguardo al fatto che vendi degli stupidi qui. 460 00:26:22,919 --> 00:26:24,712 - No, amico. - Battere i clienti? 461 00:26:25,046 --> 00:26:26,839 - Non suono queste stronzate, uomo. Non suono quella merda. 462 00:26:27,173 --> 00:26:30,843 - Che ne dici di metterlo? la tua merda per strada 463 00:26:31,177 --> 00:26:32,178 invece del nostro? 464 00:26:32,512 --> 00:26:34,222 - Amico, stai parlando a tono la tua faccia del cazzo, amico. 465 00:26:34,555 --> 00:26:35,807 Non scopo i prodotti di nessuno, amico. 466 00:26:36,140 --> 00:26:36,808 - Vaffanculo, Freddy. 467 00:26:37,141 --> 00:26:37,892 - Ehi, vaffanculo anche a te, amico. 468 00:26:38,226 --> 00:26:40,019 Che cazzo fa? ha a che fare con noi, amico? 469 00:26:40,353 --> 00:26:40,937 - Ascolta, amico. 470 00:26:41,270 --> 00:26:42,605 - Sta diventando avido, ecco cos'è, amico. 471 00:26:42,939 --> 00:26:44,023 - Sei tu quello che sta diventando avido. 472 00:26:44,357 --> 00:26:45,066 - Non sto diventando avido, amico. 473 00:26:45,399 --> 00:26:46,818 Non ha niente a che fare con noi, amico. 474 00:26:47,151 --> 00:26:48,402 Sta proprio uscendo dalla sua faccia. 475 00:26:48,736 --> 00:26:51,489 - Non ti vogliamo qui. Noi non ti voglio sul posto. 476 00:26:51,823 --> 00:26:52,990 Non ti vogliamo affatto. 477 00:26:53,324 --> 00:26:54,867 (spari di pistola) 478 00:26:55,201 --> 00:26:57,662 (stridore di pneumatici) 479 00:27:05,711 --> 00:27:08,297 (musica minacciosa) 480 00:27:23,396 --> 00:27:24,105 - Hai una sigaretta? 481 00:27:24,438 --> 00:27:25,565 - Sicuro. - Grazie. 482 00:27:27,859 --> 00:27:30,278 (cane che abbaia) 483 00:27:32,655 --> 00:27:33,739 (bussare) 484 00:27:34,073 --> 00:27:35,324 - [Gringo] Susanne. Susanna. 485 00:27:35,658 --> 00:27:36,659 - Susanna. 486 00:27:36,993 --> 00:27:38,744 - [Gringo] Ehi, Suzanne. Sono io. E' tesoro. 487 00:27:39,078 --> 00:27:39,579 - [Suzanne] Merda. 488 00:27:39,912 --> 00:27:41,122 - [Gringo] Apri la porta. 489 00:27:41,455 --> 00:27:44,584 - [Suzanne] Le quattro del mattino. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,129 - [Gringo] Devo parlarti, ok? 491 00:27:48,462 --> 00:27:49,213 Vieni qui solo per un minuto? 492 00:27:49,547 --> 00:27:50,923 - Stai zitto, stai svegliando tutti. 493 00:27:51,257 --> 00:27:52,341 - [Gringo] Ne ho bisogno tieniti qualche soldo. 494 00:27:52,675 --> 00:27:54,719 - Ti ho già prestato dei soldi, non mi hai mai ripagato. 495 00:27:55,052 --> 00:27:56,220 - [Gringo] Andiamo, ti ho fatto un sacco. 496 00:27:56,554 --> 00:27:58,514 - Accidenti. Vai a fare una passeggiata. 497 00:28:05,396 --> 00:28:08,024 - [Uomo] Guarda questo, Voglio parlare con te. 498 00:28:08,357 --> 00:28:11,027 Pazzo come un figlio di puttana, Uomo. Controlla questo. 499 00:28:11,360 --> 00:28:13,821 L'altro giorno sono venuto qui, amico, ho comprato un po' di droga, 500 00:28:14,155 --> 00:28:16,490 e la merda è stata chiamata Batticarne, amico. 501 00:28:16,824 --> 00:28:17,783 Ehi, l'ho comprato proprio qui, amico. 502 00:28:18,117 --> 00:28:20,077 Non voglio indietro i soldi. 503 00:28:20,411 --> 00:28:22,330 (conversazione indistinta) 504 00:28:22,663 --> 00:28:24,707 (l'uomo geme) 505 00:28:25,041 --> 00:28:25,750 - Oh, merda. 506 00:28:27,418 --> 00:28:30,588 (musica inquietante e drammatica) 507 00:28:52,735 --> 00:28:55,988 (sirene della polizia che suonano) 508 00:29:13,798 --> 00:29:16,425 - [Invio] San Giorgio. Sei morti. 509 00:29:16,759 --> 00:29:21,097 95, 7848. 8° ed Eddie. 840986. 510 00:29:53,170 --> 00:29:55,923 (la barella sonagli) 511 00:30:02,972 --> 00:30:06,434 - [Uomo] Va bene. È mio cognato. 512 00:30:06,767 --> 00:30:08,686 E se è coinvolto con la droga, 513 00:30:09,020 --> 00:30:10,771 lo scopriremo. 514 00:30:11,105 --> 00:30:13,858 Ma ci piacerebbe sapere chi cazzo è stato. 515 00:30:14,191 --> 00:30:15,026 Scusa il mio linguaggio, amico, 516 00:30:15,359 --> 00:30:17,111 ma è così, sai? 517 00:30:17,445 --> 00:30:19,071 Quando vivi nel Lower East Side, amico, 518 00:30:19,405 --> 00:30:20,031 è così che stanno le cose. 519 00:30:20,364 --> 00:30:21,699 - Alla fine lo scoprirai. 520 00:30:22,033 --> 00:30:24,285 - Tutti qui fuori incasinato tutto. 521 00:30:24,618 --> 00:30:25,494 Sai cosa sto dicendo? 522 00:30:25,828 --> 00:30:28,706 La cosa migliore che fai devi essere figo. 523 00:30:29,040 --> 00:30:30,458 Ma quando si tratta di fratelli, amico, 524 00:30:30,791 --> 00:30:32,543 e sanno che lui arrivato a mio cognato. 525 00:30:32,877 --> 00:30:34,420 Sanno chi siamo. 526 00:30:35,379 --> 00:30:36,172 Non scopiamo con nessuno, 527 00:30:36,505 --> 00:30:38,257 non dovrebbero prenderci in giro. 528 00:30:38,591 --> 00:30:41,844 Ora, qualunque cosa abbia fatto, è una cosa tra lui 529 00:30:42,178 --> 00:30:44,555 vorremmo scoprire chi è stato. 530 00:30:44,889 --> 00:30:47,308 E se è per la droga, allora vorremmo sapere. 531 00:30:47,641 --> 00:30:52,146 Ora, la cosa migliore che ho fatto è stata entrare in contatto con la famiglia. 532 00:30:52,480 --> 00:30:54,315 E una volta che la famiglia disse: "Yo, dobbiamo farlo," 533 00:30:54,648 --> 00:30:56,067 dobbiamo farlo. 534 00:30:56,400 --> 00:30:58,819 Vorrei sapere chi è stato, 535 00:30:59,153 --> 00:31:01,989 ma come si suol dire, la droga portarti alla morte. 536 00:31:02,323 --> 00:31:02,823 Capisci cosa sto dicendo? 537 00:31:03,157 --> 00:31:04,617 A volte ce l'hai, a volte no. 538 00:31:04,950 --> 00:31:08,245 Non ce l'hai, tu trovare un modo per ottenerlo. 539 00:31:08,579 --> 00:31:11,040 (musica minacciosa) 540 00:31:15,086 --> 00:31:16,629 - [Gringo] L'eroina è un'amante crudele, 541 00:31:16,962 --> 00:31:19,006 un brutale sorvegliante, amico. 542 00:31:19,340 --> 00:31:22,176 Ti sveglia presto la mattina, ti porta fuori, 543 00:31:22,510 --> 00:31:25,638 ti fa fare cose che non faresti mai. 544 00:31:25,971 --> 00:31:27,223 E, beh, semplicemente non hai tempo 545 00:31:27,556 --> 00:31:29,225 preoccuparsi di altre cose. 546 00:31:29,558 --> 00:31:31,310 Cose che forse tu dovrebbe preoccuparsi, 547 00:31:31,644 --> 00:31:33,521 affrontare la realtà, a volte 548 00:31:33,854 --> 00:31:35,648 è una cosa difficile da fare. 549 00:31:40,111 --> 00:31:42,738 Ciò che è veramente triste sono molti bambini 550 00:31:43,072 --> 00:31:43,781 che vengono dal poliziotto, 551 00:31:44,115 --> 00:31:47,743 non hanno niente che possa sconvolgere le loro vite. 552 00:31:48,077 --> 00:31:51,539 - [Donna] Odio i poliziotti. Adesso lo sai, ma... 553 00:31:51,872 --> 00:31:52,373 - [Donna] I poliziotti -- 554 00:31:52,706 --> 00:31:53,457 - [Gringo] Ma è fantastico, sai, 555 00:31:53,791 --> 00:31:55,709 questi giovani pulcini bianchi. 556 00:31:56,043 --> 00:31:58,254 Entrano in questo edificio con 100 dollari 557 00:31:58,587 --> 00:32:00,256 e sono etero. 558 00:32:00,589 --> 00:32:02,216 Non vogliono uscire per strada e poliziotto. 559 00:32:02,550 --> 00:32:04,677 Puoi tagliarti la gola là fuori. 560 00:32:05,010 --> 00:32:09,056 Verranno giù, compreranno il ragazzo, un po' di droga per se stesso 561 00:32:09,390 --> 00:32:11,392 e un po' di droga per loro, e mandalo fuori. 562 00:32:11,725 --> 00:32:13,686 E poi si siederanno lì e si sballeranno. 563 00:32:14,019 --> 00:32:16,605 I ragazzi avranno il funziona e tutto. 564 00:32:16,939 --> 00:32:17,440 - [Donna] Sì? 565 00:32:17,773 --> 00:32:19,316 - [Donna] Alzati, burattino. 566 00:32:19,650 --> 00:32:22,862 (donne che parlano spagnolo) 567 00:32:27,658 --> 00:32:28,576 Te lo dico, ti liberi sempre 568 00:32:28,909 --> 00:32:31,704 quando ci sono ragazze intorno a te, ragazza. 569 00:32:32,913 --> 00:32:36,500 - [Gringo] Allora i ragazzi se ne vanno usando queste opere di merda. 570 00:32:36,834 --> 00:32:40,171 Chissà chi ha usato queste cose, amico? 571 00:32:40,504 --> 00:32:43,674 È così che queste malattie si trasmettono. 572 00:32:44,008 --> 00:32:47,553 - [Donna] Entro questa vena troppo ultimamente. 573 00:32:47,887 --> 00:32:51,390 - [Donna] È davvero frenetico. 574 00:32:55,644 --> 00:32:57,062 È arrivato lentamente. 575 00:33:01,901 --> 00:33:04,403 - [Donna] Bella, puoi fumarsi una Marlboro, vero? 576 00:33:04,737 --> 00:33:05,779 - [Donna] Sì. 577 00:33:08,616 --> 00:33:10,117 - [Donna] Oh, amico, cosa sto facendo? 578 00:33:10,451 --> 00:33:11,911 Quando mi è venuta una vena proprio qui. 579 00:33:12,244 --> 00:33:13,829 - [Donna] Sto avendo un è difficile colpire la mia scivolata, 580 00:33:14,163 --> 00:33:15,706 ma Dean mi ha tenuto lontano. 581 00:33:17,249 --> 00:33:19,460 (conversazione indistinta) 582 00:33:19,793 --> 00:33:21,837 Le mie vene sono vene superficiali. 583 00:33:24,590 --> 00:33:27,468 Ne uscivo moltissimo. 584 00:33:27,801 --> 00:33:28,761 Sono rimasto affascinato per un paio di giorni, amico. 585 00:33:29,094 --> 00:33:29,595 - [Donna] Questo è davvero... 586 00:33:29,929 --> 00:33:31,597 - [Donna] Suzanne, hai -- 587 00:33:31,931 --> 00:33:34,391 - Adesso mi sballo e basta tipo una, due volte a settimana. 588 00:33:34,725 --> 00:33:36,560 E sto avendo difficoltà tempo, come puoi vedere. 589 00:33:36,894 --> 00:33:37,394 Ho fatto... 590 00:33:37,728 --> 00:33:38,771 - [Donna] Forse l'avremmo fatto fare un giro laggiù, 591 00:33:39,104 --> 00:33:41,607 perché di solito il suo capo non lo fa effettuare telefonate. 592 00:33:43,692 --> 00:33:48,364 Ho visto un giorno, una ragazza del mio e del suo vecchio. 593 00:33:50,491 --> 00:33:52,326 Litigavano per la droga. 594 00:33:52,660 --> 00:33:53,494 È pazzesco. - [Donna] È stupido. 595 00:33:53,827 --> 00:33:56,163 - [Donna] Chi sta facendo di più? 596 00:33:56,497 --> 00:33:58,749 E chi lo tiene in mano? e chi lo tiene? 597 00:33:59,083 --> 00:34:00,376 Sai cosa voglio dire? Suenta. 598 00:34:00,709 --> 00:34:02,002 In altre parole, lascia andare. 599 00:34:02,336 --> 00:34:03,796 - [Donna] Lo adoro. 600 00:34:04,755 --> 00:34:06,799 - E davvero, mi sto stufando. 601 00:34:07,132 --> 00:34:07,633 - Non puoi provare sentimenti con... 602 00:34:07,967 --> 00:34:10,928 - Anche quando il mio uomo me lo dice, odia... 603 00:34:12,221 --> 00:34:16,642 - A volte litigate per le stronzate più stupide. 604 00:34:18,561 --> 00:34:19,728 - [Donna] È davvero schifoso, amico. 605 00:34:20,062 --> 00:34:21,397 - Lo so, è una seccatura. - [Donna] Non va bene, amico. 606 00:34:21,730 --> 00:34:24,692 Voglio solo ripulire la merda... 607 00:34:25,025 --> 00:34:27,361 - Come ho detto, facevamo la stessa cosa. 608 00:34:27,695 --> 00:34:29,613 È come se litigassimo chi sarebbe sceso per primo. 609 00:34:29,947 --> 00:34:31,073 - [Donna] Sai cosa si dice? 610 00:34:31,407 --> 00:34:32,616 Dici sempre: "Lo sono giusto, ho ragione, ho ragione." 611 00:34:32,950 --> 00:34:33,784 E tu ti fermerai e ti fermerai. 612 00:34:34,118 --> 00:34:34,618 - Va bene. 613 00:34:34,952 --> 00:34:36,787 - [Donna] La prima cosa a cui pensi quando ti alzi la mattina 614 00:34:37,121 --> 00:34:38,289 è dove farai il tuo primo tentativo? 615 00:34:38,622 --> 00:34:40,416 - [Donna] No, non proprio, ma mi sentirei così se... 616 00:34:40,749 --> 00:34:42,167 - [Donna] Malata ogni mattina -- 617 00:34:42,501 --> 00:34:45,921 - Ne superi circa 15, 20 minuti, mezz'ora. 618 00:34:46,255 --> 00:34:46,755 E poi tu- 619 00:34:47,089 --> 00:34:48,924 (conversazione indistinta) 620 00:34:49,258 --> 00:34:50,134 Trovi lavoro, sai? 621 00:34:50,467 --> 00:34:54,930 Ehi, ehi, (indistinto) a iniziare, sai? Un inizio. 622 00:34:55,264 --> 00:34:56,724 - [Donna] No, no. E' una stronzata. 623 00:34:57,057 --> 00:34:57,891 - Tutti devono cominciare da qualche parte. 624 00:34:58,225 --> 00:34:59,518 - E' una stronzata. 625 00:34:59,852 --> 00:35:01,312 - [Donna] Ora, il primo passo, amico, 626 00:35:01,645 --> 00:35:03,188 se non hai... ogni giorno che ottieni... 627 00:35:03,522 --> 00:35:05,190 - Di': "Dove mangerò oggi? 628 00:35:05,524 --> 00:35:07,651 Dove vado a prendere i soldi per mangiare?" 629 00:35:07,985 --> 00:35:10,279 Sai da quanti giorni soffriamo la fame? 630 00:35:10,613 --> 00:35:12,948 Tutto ciò di cui ci preoccupiamo è scendere, prendere la nostra dose? 631 00:35:13,324 --> 00:35:14,533 - [Donna] Perché eravamo malati. 632 00:35:14,867 --> 00:35:17,494 - Quante volte lo dico a lei: "Fanculo la droga, 633 00:35:17,828 --> 00:35:19,330 compra un pacchetto di sigarette." 634 00:35:19,663 --> 00:35:20,581 - [Donna] Signorina Perfetta. 635 00:35:20,914 --> 00:35:21,874 - [Donna] Oh, tutt'altro. 636 00:35:22,207 --> 00:35:22,708 - [Donna] Signorina Perfetta. 637 00:35:23,042 --> 00:35:24,251 - [Donna] Tutt'altro, questo è certo. 638 00:35:24,585 --> 00:35:25,294 - Bambino. Un altro. 639 00:35:25,628 --> 00:35:27,129 - [Donna] Ma almeno io comprare sigarette e roba del genere. 640 00:35:27,463 --> 00:35:29,214 - [Donna] Almeno compro anche le sigarette, 641 00:35:29,548 --> 00:35:31,800 e mangerò anch'io, quando ne avrò - 642 00:35:32,134 --> 00:35:33,552 - [Donna] A proposito, perché lei è... 643 00:35:33,886 --> 00:35:34,845 - [Donna] Potresti non essere qui. 644 00:35:35,179 --> 00:35:36,096 - Quanti soldi hai con te adesso? 645 00:35:36,430 --> 00:35:38,515 - [Donna] Capisci? Come quanti soldi ho addosso? 646 00:35:38,849 --> 00:35:39,975 - Sei mai stato nel punto in cui si trova lei adesso? 647 00:35:40,309 --> 00:35:41,143 - [Donna] Ha soldi. 648 00:35:41,477 --> 00:35:42,102 Quello che ha, l'ho preso. 649 00:35:42,436 --> 00:35:42,936 - Mi scusi? 650 00:35:43,270 --> 00:35:43,771 - [Donna] No. -No? 651 00:35:44,104 --> 00:35:44,605 Mai nella tua vita? 652 00:35:44,938 --> 00:35:46,231 - [Donna] Le sigarette lo sono molto importante per me, no. 653 00:35:46,565 --> 00:35:47,650 - Non sei mai arrivato al punto 654 00:35:47,983 --> 00:35:49,109 dove ti lasceresti a corto di sigarette 655 00:35:49,443 --> 00:35:50,110 andare a prendere un po' di droga? 656 00:35:50,444 --> 00:35:50,944 - [Donna] No. 657 00:35:51,278 --> 00:35:53,238 - Beh, sono felice per te. 658 00:35:56,408 --> 00:35:59,328 - Yo, lasciami prendere due cose, amico. 659 00:35:59,662 --> 00:36:00,454 - Hai delle tracce? 660 00:36:00,788 --> 00:36:02,790 - Sì. Sì, ho delle tracce. Vuoi vedere le mie tracce? 661 00:36:03,123 --> 00:36:03,874 - Sì. Fammi vedere le tue tracce. 662 00:36:04,208 --> 00:36:06,251 - Vuoi vederlo? - Sì. 663 00:36:11,131 --> 00:36:12,800 Va bene, dammene uno. 664 00:36:15,386 --> 00:36:16,720 - [Uomo] Va bene, eh? Dimmi che è buono. 665 00:36:17,054 --> 00:36:19,682 - [Uomo] Sì. Va bene. È il migliore. 666 00:36:20,015 --> 00:36:21,225 - [Uomo] Li vedo carini entrambi, eh? 667 00:36:21,558 --> 00:36:22,810 - Oh, sì, ti piacerà. 668 00:36:23,143 --> 00:36:23,977 - [Uomo] Va bene, grazie mille. 669 00:36:24,311 --> 00:36:25,604 - Ok, non andare in overdose adesso. 670 00:36:25,938 --> 00:36:26,563 - Non lo farò. 671 00:36:39,660 --> 00:36:42,287 - Capito la D, capito la D. Tenendo duro. 672 00:36:42,621 --> 00:36:43,205 - [Gringo] Oh, abbiamo qualcosa. 673 00:36:43,539 --> 00:36:44,998 Ciò che vuoi? Ciò che vuoi? 674 00:36:45,332 --> 00:36:46,417 Ciò che vuoi? - Alcuni di entrambi. 675 00:36:46,750 --> 00:36:47,292 - Un po' di entrambi? 676 00:36:47,626 --> 00:36:48,127 - Abbiamo solo D. 677 00:36:48,460 --> 00:36:49,461 - Ti è rimasta solo un po' di D? 678 00:36:49,795 --> 00:36:50,671 - Hai D? - Vedi qualche traccia? 679 00:36:51,004 --> 00:36:52,172 Hai qualche traccia, amico? 680 00:36:52,506 --> 00:36:53,841 - Ci sono tracce dappertutto, cazzo. 681 00:36:54,174 --> 00:36:54,967 Che cazzo è...? 682 00:36:56,135 --> 00:36:59,596 Mi hai visto in giro quando Ero con te. Eh? 683 00:36:59,930 --> 00:37:02,307 - [Uomo] Sì. Ti ho visto in giro. 684 00:37:04,518 --> 00:37:05,602 Quanti ne vuoi ottenere? 685 00:37:05,936 --> 00:37:06,687 - [Gringo] Datemene due D. 686 00:37:07,020 --> 00:37:08,814 - [Uomo] Due D. Hai capito. 687 00:37:10,190 --> 00:37:11,942 Va bene, va bene. Va bene. 688 00:37:13,110 --> 00:37:14,903 Mm. Non andare in overdose, adesso. Va bene? 689 00:37:15,237 --> 00:37:15,988 - Merda. Sì. 690 00:37:16,321 --> 00:37:18,866 Non vado in overdose a così poco prezzo che schifo che hai. 691 00:37:19,199 --> 00:37:21,827 Per tutto il maledetto riso della Cina. 692 00:37:23,120 --> 00:37:26,707 - [Uomo] Guarda quel ragazzo. Non ha un bell'aspetto. 693 00:37:31,086 --> 00:37:31,837 Mm. 694 00:37:36,717 --> 00:37:38,051 - [Gringo] L'eroina è come, 695 00:37:38,385 --> 00:37:39,845 beh, prima di tutto è una caccia al tesoro. 696 00:37:40,179 --> 00:37:42,389 Devi trovare i soldi. 697 00:37:42,723 --> 00:37:43,682 E poi è l'avventura, 698 00:37:44,016 --> 00:37:47,686 attraversando la giungla, o la zona di guerra, 699 00:37:48,020 --> 00:37:52,483 e poi sta trovando il farmaci e trovare buoni farmaci. 700 00:37:54,485 --> 00:37:56,028 Sta schivando la polizia 701 00:37:56,361 --> 00:37:58,489 e il brivido dell'inseguimento, 702 00:38:00,491 --> 00:38:02,659 l'emozione della caccia alla droga. 703 00:38:02,993 --> 00:38:03,869 è la soddisfazione 704 00:38:04,203 --> 00:38:06,371 il sollievo quando ottieni qualcosa di buono. 705 00:38:06,705 --> 00:38:08,832 Questo è sempre il risultato finale corrispondente. 706 00:38:09,166 --> 00:38:13,796 Poi è la soddisfazione e il sollievo di sballarsi. 707 00:38:15,923 --> 00:38:19,426 (le macchine arcade suonano) 708 00:38:22,221 --> 00:38:26,725 - [Uomo] Tutti hanno bisogno di droghe. Tutti vivono di droga. 709 00:38:28,227 --> 00:38:29,561 Cosa fondamentale principale. 710 00:38:31,438 --> 00:38:34,691 Non tutti riescono a smettere di scherzare con la droga. 711 00:38:36,276 --> 00:38:39,530 Mi piacciono le droghe. Mi piace avere a che fare con la droga. 712 00:38:40,531 --> 00:38:42,866 Vendo opere per procurarmi la droga. 713 00:38:43,826 --> 00:38:47,162 E soprattutto, amo la droga. Principalmente cocaina. 714 00:38:48,247 --> 00:38:51,708 La cocaina è una cosa bellissima quando ti senti sballato. 715 00:38:52,042 --> 00:38:53,085 E soprattutto, quando ti senti sballato 716 00:38:53,418 --> 00:38:55,212 ed è bellissimo. 717 00:38:55,546 --> 00:38:59,716 Lo adoro. Mi piace e io non smetterei mai di usarlo. 718 00:39:00,050 --> 00:39:04,054 È sempre bello avere a che fare con la droga. 719 00:39:04,388 --> 00:39:06,306 La cocaina è il mio hobby principale. 720 00:39:06,640 --> 00:39:09,726 Non mi occuperei mai nient'altro che cocaina, 721 00:39:10,060 --> 00:39:11,812 e credimi, è bellissimo. 722 00:39:12,145 --> 00:39:13,522 Non riesco mai a smettere di usarlo 723 00:39:13,856 --> 00:39:17,568 e lo manterrò sempre usarlo finché posso. 724 00:39:17,901 --> 00:39:21,196 È come una cosa adorabile, bellissima per me. 725 00:39:22,990 --> 00:39:24,658 Non mi dispiace di averlo fatto cominciò a fare casino con la droga 726 00:39:24,992 --> 00:39:29,788 e mi metterò sempre nei guai droghe, finché mi piace. 727 00:39:30,122 --> 00:39:31,081 Molto. 728 00:39:32,833 --> 00:39:35,669 La cocaina è una droga bellissima. Mi piace e lo adoro. 729 00:39:36,003 --> 00:39:39,756 Lo terrò sempre presente, Me ne occuperò sempre. 730 00:39:40,090 --> 00:39:43,135 Principalmente ho venduto opere per questo. 731 00:39:43,468 --> 00:39:47,097 Per tanti periodi di mesi per procurarmi i farmaci. 732 00:39:48,640 --> 00:39:51,852 Per costruire la mia abitudine e i miei bisogni. 733 00:39:52,185 --> 00:39:56,982 Ho bisogno di quel sacchetto di coca cola che tutti amano e apprezzano. 734 00:39:57,524 --> 00:40:01,111 Soprattutto, lo adoro. Io non potrò mai smettere di usarlo. 735 00:40:01,445 --> 00:40:05,032 Lo userò sempre. Ne avrò sempre bisogno. 736 00:40:08,744 --> 00:40:11,330 - [Gringo] Lo sai, per la maggior parte delle persone quaggiù, 737 00:40:11,663 --> 00:40:13,165 è un posto davvero di merda. 738 00:40:13,498 --> 00:40:16,710 Vivono di frutta e pizza. 739 00:40:17,044 --> 00:40:19,838 Quando sei fatto di droga è come se 740 00:40:20,172 --> 00:40:21,798 Non lo so, immagino... 741 00:40:22,925 --> 00:40:26,345 Spero che un giorno ne uscirò di questo dannato buco infernale. 742 00:40:29,097 --> 00:40:33,268 Ti dirò che non l'ho mai fatto ho pensato tanto alla morte, 743 00:40:35,103 --> 00:40:38,440 ma è diventato davvero parte della mia vita 744 00:40:40,484 --> 00:40:42,069 e niente conta. 745 00:40:43,695 --> 00:40:46,531 L'unica cosa che l'importante è sentirsi bene. 746 00:40:46,865 --> 00:40:49,826 L'unica volta che mi sento bene è quando sono davvero fatto. 747 00:40:50,160 --> 00:40:51,411 E la maggior parte delle volte sono questi figli di puttana 748 00:40:51,745 --> 00:40:53,830 non ti farà sentire bene. 749 00:40:54,164 --> 00:40:58,043 Te lo daranno e basta abbastanza per farti capire. 750 00:41:01,004 --> 00:41:04,883 Vieni battuto. Fa parte del gioco. 751 00:41:05,217 --> 00:41:07,219 Devi prenderlo con le pinze. 752 00:41:07,552 --> 00:41:09,763 Se avessi avuto una tomaia per ogni volta che venivo picchiato, 753 00:41:10,097 --> 00:41:12,224 Sarei morto molto tempo fa. 754 00:41:14,309 --> 00:41:16,269 Forse un giorno lo capirò via da questa giostra 755 00:41:16,603 --> 00:41:19,314 e troverò qualcos'altro da fare. 756 00:41:30,993 --> 00:41:32,577 Cavolo. Avere spazio. 757 00:41:32,911 --> 00:41:34,997 Ascolta, mi fermo aspetta un attimo, ok? 758 00:41:35,330 --> 00:41:37,207 Grazie, arrivo subito. 759 00:41:41,211 --> 00:41:42,963 Un altro paio qui. 760 00:41:46,383 --> 00:41:47,134 OH. 761 00:41:48,301 --> 00:41:48,969 Accidenti. 762 00:41:49,302 --> 00:41:51,388 Comunque, questa ragazza al pit, è un numero strano. 763 00:41:51,722 --> 00:41:55,267 Ha questa collana intorno al collo, 764 00:41:55,600 --> 00:41:57,936 è come un cuore con un teschio sopra. 765 00:41:58,270 --> 00:42:00,272 E al suo interno c'è del cianuro. 766 00:42:00,605 --> 00:42:01,481 È strano. 767 00:42:05,610 --> 00:42:09,031 - Sì, stavo leggendo su queste tarantole, 768 00:42:09,364 --> 00:42:11,491 e hanno otto occhi, 769 00:42:11,825 --> 00:42:13,869 e se perdono le gambe, possono rigenerarli. 770 00:42:14,202 --> 00:42:15,287 Cambiano la pelle ogni anno. 771 00:42:15,620 --> 00:42:16,455 Ne escono semplicemente fuori 772 00:42:16,788 --> 00:42:20,333 e lasciano le pelli che sono esattamente come le tarantole. 773 00:42:20,667 --> 00:42:22,294 Ti svegli la mattina 774 00:42:22,627 --> 00:42:24,755 e la prossima cosa che sai, 775 00:42:25,797 --> 00:42:28,759 sembra che tu abbia capito ce ne sono due lì dentro. 776 00:42:29,092 --> 00:42:32,262 I topi ne sono davvero consapevoli cosa stai facendo per loro, 777 00:42:32,596 --> 00:42:33,597 ma tarantole... 778 00:42:37,100 --> 00:42:38,185 Perché gli stronzi sono davvero noiosi. 779 00:42:38,518 --> 00:42:41,146 Non hanno emozioni o risposte. 780 00:42:44,858 --> 00:42:46,568 Non sanno nemmeno che gli stai dando da mangiare. 781 00:42:46,902 --> 00:42:50,489 Non hanno assolutamente idea di cosa stia succedendo. 782 00:42:50,822 --> 00:42:52,365 Sì, la cosa migliore dell'avere ragni 783 00:42:52,699 --> 00:42:53,617 è che dai loro da mangiare i grilli 784 00:42:53,950 --> 00:42:54,701 e per un paio di giorni, 785 00:42:55,035 --> 00:42:57,204 puoi ascoltare i grilli. 786 00:42:57,537 --> 00:42:59,498 Sembra che tu sia in campagna. 787 00:42:59,831 --> 00:43:02,292 E' l'unica cosa veramente buona. 788 00:43:08,465 --> 00:43:10,717 Vieni qui, sai cosa sei? 789 00:43:11,051 --> 00:43:12,135 Dai, non entrare lì dentro. 790 00:43:12,469 --> 00:43:16,014 Va bene, entra lì. Vieni fuori da questa parte. 791 00:43:16,348 --> 00:43:19,434 Questo topolino pensa ancora di essere un topo. 792 00:43:19,768 --> 00:43:21,937 - [Gringo] Devo procurarmi dei nuovi lavori. 793 00:43:22,270 --> 00:43:22,771 - [Donna] Sì. 794 00:43:23,105 --> 00:43:24,606 - [Gringo] Queste cose sono come un chiodo. 795 00:43:24,940 --> 00:43:25,982 - [Donna] Sì. 796 00:43:27,692 --> 00:43:28,318 - [Gringo] Tipico. 797 00:43:28,652 --> 00:43:32,948 - Ho dato da mangiare ai topi fagioli, piselli e roba del genere. 798 00:43:34,533 --> 00:43:37,452 E i topi. Mi piacciono davvero. 799 00:43:37,786 --> 00:43:38,620 Non devi semplicemente comprare questo cibo 800 00:43:38,954 --> 00:43:41,998 se gli dai delle verdure secche. 801 00:43:42,332 --> 00:43:44,501 Lo mangiano altrettanto. 802 00:43:44,835 --> 00:43:48,255 È piuttosto interessante. Oh. Roba buona. Pellet di ratto. 803 00:43:48,588 --> 00:43:50,590 - [Gringo] Lo saranno ancora qui quando non ci saremo più. 804 00:43:50,924 --> 00:43:52,509 - No, i topi non vivono a lungo. 805 00:43:52,843 --> 00:43:55,262 - [Gringo] Sì, ma durante la crisi cubana, 806 00:43:55,595 --> 00:43:57,806 quando avevo 10 anni, Ho avuto tutti questi incubi 807 00:43:58,140 --> 00:43:59,141 della guerra atomica. 808 00:43:59,474 --> 00:43:59,975 - [Donna] Certo. 809 00:44:00,308 --> 00:44:02,060 Quelli erano i giorni di "Nasconditi sotto la scrivania." 810 00:44:02,394 --> 00:44:03,311 Cioè, servirà a qualcosa 811 00:44:03,645 --> 00:44:06,398 quando lanciano una bomba atomica. 812 00:44:06,731 --> 00:44:08,150 - [Gringo] E non c'è niente è davvero stimolante 813 00:44:08,483 --> 00:44:13,238 ai bambini di oggi, tranne la paura di una guerra vera e propria. 814 00:44:14,447 --> 00:44:15,615 - [Donna] Ratsos. 815 00:44:15,949 --> 00:44:18,493 Vedi, questi ragazzi sono molto più intelligenti. 816 00:44:18,827 --> 00:44:22,205 Sanno cosa c'è accadendo. Andiamo, Ratso. 817 00:44:24,499 --> 00:44:26,751 Vedi, questo è tutto grasso. Vedere? 818 00:44:28,253 --> 00:44:29,754 Uno magro e uno grasso. 819 00:44:30,088 --> 00:44:30,589 - [Gringo] Già. Giusto. 820 00:44:30,922 --> 00:44:33,049 - [Donna] È come se fossi andata alla dimostrazione nucleare 821 00:44:33,383 --> 00:44:35,886 il 12 giugno e c'è tutti i tipi di persone lì, 822 00:44:36,219 --> 00:44:38,221 e ci sono anche i punk, sai? 823 00:44:38,555 --> 00:44:40,473 E' davvero bello da vedere che i giovani 824 00:44:40,807 --> 00:44:42,350 che sono interessati lo faranno ogni tanto esce 825 00:44:42,684 --> 00:44:43,768 e compiere azioni. 826 00:44:44,102 --> 00:44:47,731 Perché sembra essere un incredibile perdita di tempo. 827 00:44:48,064 --> 00:44:51,234 Quei ragazzi vanno in giro con le magliette che dicono "New York governa" 828 00:44:51,568 --> 00:44:54,279 e "regole DC" e "regole LA". 829 00:44:54,613 --> 00:44:57,073 Il punto è che nessuno governa. 830 00:44:57,407 --> 00:45:00,243 Le persone sono condizionate a cercare le differenze 831 00:45:00,577 --> 00:45:02,162 tra le persone e non rendersi conto 832 00:45:02,495 --> 00:45:04,831 che dovrebbero lavorare insieme. 833 00:45:05,165 --> 00:45:07,000 - [Gringo] Beh, l'unico cosa che li sveglierà 834 00:45:07,334 --> 00:45:10,337 è se la gioventù americana è minacciata. 835 00:45:10,670 --> 00:45:11,838 E se sono minacciati, 836 00:45:12,172 --> 00:45:15,550 come se il giovane fosse stato minacciato durante la guerra del Vietnam, 837 00:45:15,884 --> 00:45:18,845 poi ci sarà un di nuovo la coscienza generale. 838 00:45:19,179 --> 00:45:19,846 - [Donna] se vai a scuola 839 00:45:20,180 --> 00:45:21,890 e te ne rendi conto uscirai, 840 00:45:22,224 --> 00:45:23,391 e guadagnerai 3 dollari l'ora 841 00:45:23,725 --> 00:45:24,476 e non ti pagherà l'affitto, 842 00:45:24,809 --> 00:45:26,311 e non ti comprerà il cibo, 843 00:45:26,645 --> 00:45:29,356 questa è una minaccia concreta sulla tua coscienza. 844 00:45:29,689 --> 00:45:32,275 - [Gringo] I poveri ragazzi vanno in servizio. 845 00:45:32,609 --> 00:45:35,570 Non è più riservato ai poveri neri. 846 00:45:35,904 --> 00:45:37,405 E' tutta gente povera. 847 00:45:37,739 --> 00:45:38,615 Entrano in servizio, 848 00:45:38,949 --> 00:45:40,533 proprio come in un paese sottosviluppato. 849 00:45:40,867 --> 00:45:41,576 - [Donna] Non sono molti i bambini 850 00:45:41,910 --> 00:45:42,702 entrare nell'esercito. 851 00:45:43,036 --> 00:45:43,954 - [Gringo] Ce ne sono tanti. 852 00:45:44,287 --> 00:45:45,705 I ragazzi poveri andranno tutti nell'esercito. 853 00:45:46,039 --> 00:45:47,624 È la cosa migliore che potrebbero fare. 854 00:45:47,958 --> 00:45:49,542 Dà loro esperienza, 855 00:45:49,876 --> 00:45:52,337 dà loro formazione, dà loro soldi, 856 00:45:52,671 --> 00:45:54,214 dà loro tutto quando escono. 857 00:45:54,547 --> 00:45:55,632 Possono ottenerne qualsiasi tipo cazzo di prestito che vogliono. 858 00:45:55,966 --> 00:45:58,009 Sono coperti dal punto di vista medico. 859 00:45:58,343 --> 00:45:59,636 Per loro è tutto coperto 860 00:45:59,970 --> 00:46:02,430 dopo che avranno finito il servizio, cazzo. 861 00:46:02,764 --> 00:46:03,848 Io, sono bloccato. Mai entrò nell'esercito... 862 00:46:04,182 --> 00:46:05,100 - [Donna] Quante persone hai incontrato 863 00:46:05,433 --> 00:46:07,519 che sono recentemente entrati in servizio? 864 00:46:07,852 --> 00:46:09,854 - Non ho mai parlato di niente, uomo. Sono un anarchico. 865 00:46:10,188 --> 00:46:12,107 Non ho mai presentato la dichiarazione dei redditi, cazzo. 866 00:46:12,440 --> 00:46:14,859 Non ho fatto un cazzo con questi figli di puttana. 867 00:46:15,193 --> 00:46:16,319 Non voglio parlarne con loro 868 00:46:16,653 --> 00:46:18,113 quando dissero che avevo l'amnistia, Non mi restava che scendere... 869 00:46:18,446 --> 00:46:19,406 - [Donna] Come ti sposerai? 870 00:46:19,739 --> 00:46:22,659 - Saluta la bandiera, tu lo sai? Non l'ho fatto. 871 00:46:22,993 --> 00:46:24,160 Non voglio avere niente a che fare con loro. 872 00:46:24,494 --> 00:46:25,203 - [Donna] Come ti sposerai? 873 00:46:25,537 --> 00:46:26,246 senza identificazione? 874 00:46:26,579 --> 00:46:27,747 - Adesso ho l'identificazione. 875 00:46:28,081 --> 00:46:28,581 - [Donna] Oh, va bene. 876 00:46:28,915 --> 00:46:29,833 - Ho appena richiesto il mio certificato di nascita. 877 00:46:30,166 --> 00:46:33,878 Ma è la prima volta Ho la carta d'identità da 12 anni. 878 00:46:34,212 --> 00:46:38,258 (suona "Stray Cats - Wild Saxophone") 879 00:46:57,110 --> 00:46:59,446 ♪ Voglio mumbo jumbo, fai il mio numero ♪ 880 00:46:59,779 --> 00:47:01,656 ♪ Tieni il mio bambino per tutta l'estate ♪ 881 00:47:01,990 --> 00:47:05,452 ♪ Ogni volta che sento quel sassofono selvaggio ♪ 882 00:47:05,785 --> 00:47:07,746 ♪ Voglio bip, bip fallo, davvero rock ♪ 883 00:47:08,079 --> 00:47:10,373 ♪ Ooh, Davy Crockett ♪ 884 00:47:10,707 --> 00:47:13,877 ♪ Ogni volta che sento quel sassofono selvaggio ♪ 885 00:47:14,210 --> 00:47:16,129 ♪ Voglio fare rock, rock, rock ♪ 886 00:47:16,463 --> 00:47:18,381 ♪ Rotola, rotola, rotola ♪ 887 00:47:18,715 --> 00:47:22,677 ♪ Bop, bop, bop ♪ 888 00:47:23,011 --> 00:47:24,888 ♪ Voglio spaccarlo, spaccarlo, davvero spaccarlo ♪ 889 00:47:25,221 --> 00:47:27,515 ♪ Ooh, Davy Crockett ♪ 890 00:47:27,849 --> 00:47:32,312 ♪ Ogni volta che sento quel sassofono selvaggio ♪ 891 00:47:48,536 --> 00:47:50,580 ♪ Voglio fare rock, rock, rock ♪ 892 00:47:50,914 --> 00:47:52,749 ♪ Rotola, rotola, rotola ♪ 893 00:47:53,083 --> 00:47:55,460 ♪ Bop, amico, bop ♪ 894 00:47:55,794 --> 00:47:57,170 - [Gringo] Quando avevo 15 anni, 895 00:47:57,504 --> 00:48:00,382 Ho rimorchiato questa prostituta di 31 anni. 896 00:48:00,715 --> 00:48:01,216 Lei mi ha detto 897 00:48:01,549 --> 00:48:03,009 "se una donna fa troppo rumore 898 00:48:03,343 --> 00:48:06,012 mentre fai l'amore con lei ti sta fingendo 899 00:48:06,346 --> 00:48:08,431 e ci stanno provando per farti venire velocemente, 900 00:48:08,765 --> 00:48:11,351 o cercando di convincerti a dare loro una mancia maggiore." 901 00:48:11,684 --> 00:48:15,980 Penso che sia un po' di entrambi se è una puttana. 902 00:48:16,314 --> 00:48:20,902 Personalmente, non ho avuto un donna come lei da molto tempo. 903 00:48:23,405 --> 00:48:24,531 Era davvero brava a letto. 904 00:48:24,864 --> 00:48:26,658 All'inizio mi piaceva davvero, 905 00:48:26,991 --> 00:48:30,829 perché hai 14, 15 anni? il ragazzo fa abbastanza sesso? 906 00:48:34,207 --> 00:48:37,669 Ma sono rimasto con lei, tipo due, tre anni 907 00:48:39,045 --> 00:48:40,255 e poi mi sono stancato di lei, 908 00:48:40,588 --> 00:48:42,882 e volevo una ragazza un po' più giovane. 909 00:48:45,009 --> 00:48:48,680 E questo è circa un anno prima di Hendrix e Joplin, 910 00:48:49,013 --> 00:48:50,932 tutte quelle persone sono morte. 911 00:48:51,266 --> 00:48:54,519 Ho incontrato JC e John insieme nello stesso periodo. 912 00:48:54,853 --> 00:48:58,523 Stavo camminando lungo Haight Street, avevo circa 17 anni. 913 00:48:58,857 --> 00:49:00,608 E io e JC subito, 914 00:49:00,942 --> 00:49:02,694 ci siamo innamorati, sai? 915 00:49:03,027 --> 00:49:05,238 In un certo senso ci somigliavamo entrambi 916 00:49:06,823 --> 00:49:10,994 ed entrambi avevamo lunghi capelli castani, 917 00:49:11,327 --> 00:49:13,538 e indossava lo stesso tipo di merda hippie. 918 00:49:13,872 --> 00:49:17,041 Patch ovunque. Toppe sulle nostre toppe. 919 00:49:17,375 --> 00:49:20,295 Tutto avvenne durante la guerra del Vietnam. 920 00:49:20,628 --> 00:49:23,798 E siamo tutti radicali, o hippy, 921 00:49:25,341 --> 00:49:27,760 o fanatici della rivolta, o qualcosa del genere. 922 00:49:29,554 --> 00:49:32,182 Non sarei andato a nessuna fottuta guerra del Vietnam. 923 00:49:32,515 --> 00:49:34,017 Quindi avevamo tutti un'affinità. 924 00:49:34,350 --> 00:49:37,562 Eravamo tutti contro il governo. 925 00:49:37,896 --> 00:49:39,022 Noi, gli indiani. 926 00:49:40,690 --> 00:49:41,691 Cesare Chávez. 927 00:49:43,109 --> 00:49:46,571 Erano tutti un po' insieme, 928 00:49:46,905 --> 00:49:49,032 anche se avevamo cause diverse. 929 00:49:49,365 --> 00:49:52,911 E' tutta la stessa causa in tutto. Distrugge lo Stato. 930 00:49:53,244 --> 00:49:56,706 Comunque, STP John lo era il capo della banda. 931 00:49:57,874 --> 00:50:00,001 Gli hanno sparato mentre faceva pipì 932 00:50:00,335 --> 00:50:03,087 dietro la casa di questo maniaco della velocità. 933 00:50:03,421 --> 00:50:06,174 E in un anno anniversario della sua morte, 934 00:50:06,508 --> 00:50:08,635 io e JC siamo andati lì e abbiamo preso un paio di ragazze, 935 00:50:08,968 --> 00:50:11,095 e un sacco di alcolici, 936 00:50:11,429 --> 00:50:16,226 e mi sono ubriacato e scopato davvero i pulcini sulla sua tomba, 937 00:50:16,559 --> 00:50:20,730 ha vomitato, ha fatto di tutto, pisciato sulla lapide. 938 00:50:22,607 --> 00:50:23,608 Anche lui è morto adesso. 939 00:50:23,942 --> 00:50:26,611 È rimasto sbalordito da un affare di eroina da 5.000 dollari 940 00:50:26,945 --> 00:50:29,697 circa cinque o sei anni fa. 941 00:50:30,031 --> 00:50:32,867 L'hanno trovato mentre galleggiava in un lago, a Los Angeles, 942 00:50:33,201 --> 00:50:36,329 ed ero ubriaco e volevo per vedere la mia vecchia ragazza. 943 00:50:36,663 --> 00:50:38,331 Sono arrivato lì e lei lo era lì con il suo nuovo fidanzato. 944 00:50:38,665 --> 00:50:40,583 Aveva tutti i suoi amici lì. 945 00:50:40,917 --> 00:50:42,752 E quindi restiamo lì per circa cinque minuti, 946 00:50:43,086 --> 00:50:46,381 e il ragazzo disse: "Beh, io penso che sia ora di andartene." 947 00:50:46,714 --> 00:50:48,091 E io ho detto: "Beh, sì? Beh, vaffanculo". 948 00:50:48,424 --> 00:50:50,885 Rimarrò quanto voglio. Questa è la mia ex ragazza. 949 00:50:51,219 --> 00:50:52,512 Sono venuto a trovarmi." 950 00:50:52,845 --> 00:50:54,973 All'improvviso, un tizio mi è volato addosso, 951 00:50:55,306 --> 00:50:56,558 Penso che fosse il suo ragazzo, 952 00:50:56,891 --> 00:50:59,978 e poi sono intervenuti anche i suoi amici, 953 00:51:00,311 --> 00:51:03,398 e stavano facendo il jacking io nel camino, 954 00:51:03,731 --> 00:51:06,651 e questo ragazzo stava colpendo me ed è stato davvero difficile. 955 00:51:06,985 --> 00:51:09,404 Gli ho afferrato il pugno e ho detto: "Oh mio Dio, 956 00:51:09,737 --> 00:51:12,115 maledetti tirapugni?" 957 00:51:12,448 --> 00:51:16,327 Quindi l'ho preso per i capelli e abbassò la testa, 958 00:51:16,661 --> 00:51:18,663 e all'improvviso, il suo l'orecchio mi è entrato in bocca. 959 00:51:18,997 --> 00:51:22,625 Quindi ho morso più forte che potevo e tirò indietro la testa, 960 00:51:22,959 --> 00:51:24,711 e gli sputò l'orecchio in faccia. 961 00:51:25,044 --> 00:51:26,713 È uscito tutto questo sangue e tutto il resto. 962 00:51:27,046 --> 00:51:31,676 E così arrivarono gli investigatori e tutto con l'ambulanza. 963 00:51:32,635 --> 00:51:33,761 Ha iniziato a chiedermi: "Chi ti ha fatto questo? 964 00:51:34,095 --> 00:51:34,596 Chi ti ha fatto questo?" 965 00:51:34,929 --> 00:51:36,639 E io ho detto: "Vai fuori da qui, cazzo". 966 00:51:36,973 --> 00:51:39,309 Sputo su una delle loro facce. 967 00:51:39,642 --> 00:51:40,977 E mi hanno portato in ospedale 968 00:51:41,311 --> 00:51:43,354 e mettermi in operazione di emergenza. 969 00:51:43,688 --> 00:51:46,441 E il succhiacazzi disse: "Beh, è troppo alto." 970 00:51:46,774 --> 00:51:50,945 Quindi non me lo hanno dato niente anestetico, niente. 971 00:51:51,279 --> 00:51:52,447 Hanno fatto due strati di punti, 972 00:51:52,780 --> 00:51:55,825 pescato ovunque nel mio stomaco e tutto. 973 00:51:56,159 --> 00:51:58,202 Vedi se c'era qualcosa di rotto. 974 00:51:59,203 --> 00:52:02,123 Amico, potresti sentirmi urlando per tre isolati. 975 00:52:02,457 --> 00:52:04,083 Niente cazzo. 976 00:52:04,417 --> 00:52:08,129 Questo è stato uno dei più dolore che abbia mai provato in vita mia. 977 00:52:08,463 --> 00:52:11,299 Doveva essere davvero brutto avere un bambino, almeno. 978 00:52:11,633 --> 00:52:13,801 In realtà erano due fette. Il ragazzo mi aveva affettato due volte. 979 00:52:14,135 --> 00:52:18,765 Quindi c'era un piccolo pezzo di carne tra entrambe le fette. 980 00:52:19,098 --> 00:52:20,933 Quindi hanno dovuto tagliare via quella fetta di carne 981 00:52:21,267 --> 00:52:23,770 prima di ricucirmi. 982 00:52:25,146 --> 00:52:27,690 E tagliarono via quel pezzo di carne, 983 00:52:28,024 --> 00:52:30,526 e alla fine mi hanno ricucito. 984 00:52:30,860 --> 00:52:33,696 Due strati di punti, attenzione tu, senza anestesia. 985 00:52:34,030 --> 00:52:36,240 E dopo tutto quello che ho detto, 986 00:52:36,574 --> 00:52:38,785 posso avere il pezzo di carne che giaceva lì 987 00:52:39,118 --> 00:52:43,039 sul piccolo vassoio che loro mettere a lato del letto? 988 00:52:43,373 --> 00:52:46,834 Sembra che tu stia andando a un giro in tavola calda. 989 00:52:48,086 --> 00:52:48,836 E loro hanno detto di no. E io ho detto: "Come mai?" 990 00:52:49,170 --> 00:52:51,339 Hanno detto: "Beh, non è igienico". 991 00:52:51,673 --> 00:52:54,509 E io ho detto: "Che cazzo stai parlando? Quello sono io. 992 00:52:54,842 --> 00:52:58,346 Mi dirai che io non puoi portarmi con me?" 993 00:52:58,680 --> 00:53:00,431 Quindi tutti i medici si sono fatti avanti fuori dalla stanza per un minuto 994 00:53:00,765 --> 00:53:03,184 e quando lo hanno fatto, ho saltato giù dal tavolo operatorio, 995 00:53:03,518 --> 00:53:06,813 afferrò il pezzo di carne e me lo infilai in tasca. 996 00:53:07,730 --> 00:53:10,983 (suoni allegri di armonica) 997 00:53:59,198 --> 00:54:01,117 - [Uomo] Grazie, ometto. 998 00:54:01,451 --> 00:54:02,535 - Va bene. - Abbi cura di te, tesoro. 999 00:54:02,869 --> 00:54:04,036 - Va bene, ciao, tesoro. Calmati. 1000 00:54:04,370 --> 00:54:04,912 - [Gringo] Ciao. 1001 00:54:05,246 --> 00:54:06,581 - Che cosa succede? 1002 00:54:06,914 --> 00:54:07,790 Come sei stato? 1003 00:54:08,708 --> 00:54:10,585 - Spero io tra un minuto. 1004 00:54:10,918 --> 00:54:13,379 (donna che canta) 1005 00:54:18,134 --> 00:54:19,051 - Buono ogni giorno. Ogni giorno. 1006 00:54:19,385 --> 00:54:21,637 - Ehi, amico. E' una bella tavola. 1007 00:54:21,971 --> 00:54:23,139 - Ce l'avevo in giro, amico. 1008 00:54:23,473 --> 00:54:24,766 L'ho tirato fuori per vedere se potevo venderlo. 1009 00:54:25,099 --> 00:54:26,350 - Lo venderai? 1010 00:54:26,684 --> 00:54:27,477 - Va bene. 1011 00:54:30,146 --> 00:54:32,940 L'ho portato a casa prendi dei soldi per questo. 1012 00:54:33,274 --> 00:54:36,652 Non tardare troppo, amico. Cosa sta succedendo, amico? 1013 00:54:36,986 --> 00:54:38,237 - [Donna] Ciao. 1014 00:54:38,571 --> 00:54:40,406 Che succede, tesoro? 1015 00:54:40,740 --> 00:54:43,034 - [Uomo] Ehi, sei bravo in questo, amico. 1016 00:54:43,367 --> 00:54:44,744 - Quanto vuoi? 1017 00:54:45,077 --> 00:54:47,246 - Venti dollari, amico. - Sì? 1018 00:54:47,580 --> 00:54:49,081 Ascolta, ti dico una cosa... 1019 00:54:49,415 --> 00:54:53,127 - Quell'uomo sta diventando nervoso. - Sì, sì, sì. 1020 00:54:53,461 --> 00:54:55,296 Se puoi aspettare tipo 15 minuti per ottenerlo, 1021 00:54:55,630 --> 00:54:56,172 perché mi sono appena arreso, 1022 00:54:56,506 --> 00:54:59,008 e sai che posso riprendere i soldi. 1023 00:54:59,342 --> 00:55:00,635 Lo voglio sicuramente. 1024 00:55:02,053 --> 00:55:05,973 (sirene della polizia in lontananza che suonano) 1025 00:55:09,268 --> 00:55:11,437 - Ciao, c'è la mamma? 1026 00:55:11,771 --> 00:55:14,398 Ciao, mamma. Ciao, mamma. Come stai? Bene. 1027 00:55:17,568 --> 00:55:20,154 Mi sta andando tutto bene. 1028 00:55:20,488 --> 00:55:23,825 Ascolta, mamma, è stata una... mentre da quando te l'ho chiesto 1029 00:55:24,158 --> 00:55:25,868 e sono davvero sconvolto. 1030 00:55:27,119 --> 00:55:28,454 Devo pagare l'affitto. 1031 00:55:28,788 --> 00:55:30,706 Mi arriveranno dei soldi la prossima settimana, 1032 00:55:31,040 --> 00:55:33,584 ma ho bisogno di soldi adesso. 1033 00:55:40,091 --> 00:55:42,510 Anche 100 per farcela, sai? 1034 00:55:43,636 --> 00:55:46,430 Ti amo. Sei così dolce. 1035 00:55:46,764 --> 00:55:49,892 Vieni sempre quando ho bisogno di te. 1036 00:55:55,439 --> 00:55:58,943 Tre o quattro ragazzi, uno di loro era una drag queen, 1037 00:55:59,277 --> 00:56:01,153 e sputo per strada, 1038 00:56:02,113 --> 00:56:06,409 e uno di loro si indignò del tutto 1039 00:56:06,742 --> 00:56:08,077 e disse: "Oh, hai provato a sputarmi addosso". 1040 00:56:08,411 --> 00:56:11,080 Ho detto: "Non l'ho fatto, tu maledetta drag queen." 1041 00:56:11,414 --> 00:56:15,042 E si scambiarono parole, 1042 00:56:15,376 --> 00:56:18,129 e poi ci sono stati un paio di spinte, 1043 00:56:18,462 --> 00:56:20,756 e all'improvviso, hanno tirato fuori le catene 1044 00:56:21,090 --> 00:56:24,218 e ho iniziato a prendermi a calci. 1045 00:56:24,552 --> 00:56:26,429 Mi hanno picchiato sulla testa. 1046 00:56:26,762 --> 00:56:29,390 Continuavo a picchiarmi e picchiarmi. 1047 00:56:29,724 --> 00:56:33,436 E sono arrivati i poliziotti, e hanno fermato tutto. 1048 00:56:36,522 --> 00:56:40,359 Ma quello che è, è giusto una cicatrice sopra la lente. 1049 00:56:44,155 --> 00:56:47,658 Se riesci a vedere, è come una nuvola bianca. 1050 00:56:47,992 --> 00:56:50,286 Puoi vederlo? Lo vedi? 1051 00:56:51,704 --> 00:56:54,040 È come un'operazione da 5.000 dollari. 1052 00:56:55,666 --> 00:56:57,919 E quello che fanno, usano un laser 1053 00:56:58,252 --> 00:56:59,837 con un piccolo vuoto, 1054 00:57:00,171 --> 00:57:01,047 ed entrano con il laser 1055 00:57:01,380 --> 00:57:03,716 e hanno tagliato via il tessuto cicatrizzato, 1056 00:57:04,050 --> 00:57:08,346 e poi hanno ottenuto questo poco vuoto che lo risucchia. 1057 00:57:10,723 --> 00:57:13,726 (musica inquietante) 1058 00:57:21,817 --> 00:57:23,277 - [Uomo] Sono 6 dollari se vuoi entrare. 1059 00:57:23,611 --> 00:57:25,571 - [Gringo] Andiamo, amico. - [Uomo] Soldi o vattene. 1060 00:57:25,905 --> 00:57:27,740 - [Gringo] Allora vaffanculo, uomo. Ne sto uscendo... 1061 00:57:28,074 --> 00:57:29,283 - Giusto. Giusto. Te ne vai adesso. 1062 00:57:29,617 --> 00:57:32,078 - [Gringo] Va bene. Va bene. 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,247 - Non so che cazzo 1064 00:58:16,580 --> 00:58:18,332 busseresti alla mia porta la mattina presto per, 1065 00:58:18,666 --> 00:58:21,544 chiedendo un picco e tutta quella stupida merda. 1066 00:58:21,877 --> 00:58:25,256 - Mi dispiace. Maledizione. Hai una sigaretta? 1067 00:58:27,675 --> 00:58:32,179 ("Il messaggio" del Gran Maestro Flash e i Cinque Furiosi) 1068 00:58:35,558 --> 00:58:37,143 Hai una sigaretta? 1069 00:58:49,113 --> 00:58:49,739 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1070 00:58:50,072 --> 00:58:52,867 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1071 00:58:53,200 --> 00:58:54,535 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1072 00:58:54,869 --> 00:58:59,665 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1073 00:59:08,132 --> 00:59:09,425 ♪ Vetri rotti ovunque ♪ 1074 00:59:09,759 --> 00:59:10,468 ♪ Gente che piscia sulle scale ♪ 1075 00:59:10,801 --> 00:59:12,178 ♪ Sai che a loro semplicemente non importa ♪ 1076 00:59:12,511 --> 00:59:14,263 ♪ Non riesco a sopportare l'odore, non riesco a sopportare il rumore ♪ 1077 00:59:14,597 --> 00:59:16,932 ♪ Non ho soldi per andarmene, Credo di non avere scelta ♪ 1078 00:59:17,266 --> 00:59:19,143 ♪ Ratti nella stanza di fronte, scarafaggi nella schiena ♪ 1079 00:59:19,477 --> 00:59:21,687 ♪ Drogati nel vicolo con la mazza da baseball ♪ 1080 00:59:22,021 --> 00:59:23,814 ♪ Ho provato a scappare, ma non sono riuscito ad andare lontano ♪ 1081 00:59:24,148 --> 00:59:26,400 ♪ Perché un uomo con una scia il camion si è ripreso la mia macchina ♪ 1082 00:59:26,734 --> 00:59:31,113 ♪ Non spingermi, perché Sono vicino al limite ♪ 1083 00:59:31,447 --> 00:59:34,950 ♪ Sto cercando di non perdere la testa ♪ 1084 00:59:35,284 --> 00:59:36,243 ♪ A-eh, eh, eh ♪ 1085 00:59:36,577 --> 00:59:37,369 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1086 00:59:37,703 --> 00:59:40,831 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1087 00:59:41,165 --> 00:59:42,750 ♪ Mio fratello se la passa male, ho rubato la TV di mia madre ♪ 1088 00:59:43,084 --> 00:59:45,461 ♪ Dice che guarda troppo, semplicemente non è salutare ♪ 1089 00:59:45,795 --> 00:59:46,796 ♪ Tutti i miei figli durante il giorno ♪ 1090 00:59:47,129 --> 00:59:47,880 ♪ Dallas di notte ♪ 1091 00:59:48,214 --> 00:59:50,257 ♪ Non riesco nemmeno a vedere la partita o la lotta con Sugar Ray ♪ 1092 00:59:50,591 --> 00:59:52,635 ♪ Gli esattori di banconote, mi squillano il telefono ♪ 1093 00:59:52,968 --> 00:59:54,929 ♪ E spaventare mia moglie quando non sono a casa ♪ 1094 00:59:55,262 --> 00:59:55,930 ♪ Ho avuto un'istruzione scadente ♪ 1095 00:59:56,263 --> 00:59:56,931 ♪ Inflazione a doppia cifra ♪ 1096 00:59:57,264 --> 00:59:58,265 ♪ Non posso prendere il treno per andare al lavoro ♪ 1097 00:59:58,599 --> 00:59:59,725 ♪ C'è uno sciopero alla stazione ♪ 1098 01:00:00,059 --> 01:00:01,894 ♪ Neon King Kong in piedi sulla mia schiena ♪ 1099 01:00:02,228 --> 01:00:02,978 ♪ Non riesco a fermarmi e voltarmi ♪ 1100 01:00:03,312 --> 01:00:04,522 ♪ Mi ha rotto il sacroiliaco ♪ 1101 01:00:04,855 --> 01:00:07,525 ♪ Un'emicrania di medio livello, membrana cancerosa ♪ 1102 01:00:07,858 --> 01:00:08,442 - [Gringo] Oh, merda. 1103 01:00:08,776 --> 01:00:09,401 ♪ Potrei dirottare un aereo ♪ 1104 01:00:09,735 --> 01:00:14,073 ♪ Non spingermi, perché Sono vicino al limite ♪ 1105 01:00:14,406 --> 01:00:19,203 ♪ Sto cercando di non perdere la testa ♪ 1106 01:00:19,537 --> 01:00:20,204 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1107 01:00:20,538 --> 01:00:25,334 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1108 01:00:32,675 --> 01:00:35,344 (bambino che ride) 1109 01:00:44,478 --> 01:00:45,396 - Ehi, Larry. 1110 01:00:47,523 --> 01:00:49,483 Non avevo i soldi per farlo prenderli tutti in una volta, 1111 01:00:49,817 --> 01:00:51,318 ma te ne ho portati due. 1112 01:00:51,652 --> 01:00:52,778 Quelli che hai visto e che ti sono piaciuti. 1113 01:00:53,112 --> 01:00:55,489 E questo è lo stile I ti stavo raccontando. 1114 01:00:55,823 --> 01:00:58,659 Hanno la piccola pietra rossa sul retro 1115 01:00:58,993 --> 01:00:59,660 ed è la stessa cosa. 1116 01:00:59,994 --> 01:01:01,078 Cinque ciascuno. - Va bene. 1117 01:01:01,412 --> 01:01:02,204 - Quindi prendi questi tre per ora 1118 01:01:02,538 --> 01:01:04,123 e ti porterò gli altri nove. 1119 01:01:04,456 --> 01:01:05,499 - Va bene. - Soldi. 1120 01:01:11,463 --> 01:01:12,965 ♪ Mio figlio ha detto: Papà, io non voglio andare a scuola ♪ 1121 01:01:13,299 --> 01:01:14,341 ♪ Perché l'insegnante è un idiota ♪ 1122 01:01:14,675 --> 01:01:15,801 ♪ Deve pensare che sono uno stupido ♪ 1123 01:01:16,135 --> 01:01:17,094 ♪ E tutti i ragazzi fumano spinello, ♪ 1124 01:01:17,428 --> 01:01:19,054 ♪ Penso che sarebbe più economico se appena trovassi un lavoro ♪ 1125 01:01:19,388 --> 01:01:20,723 ♪ Ho imparato a fare lo spazzino ♪ 1126 01:01:21,056 --> 01:01:23,100 ♪ Ballo al ritmo, strascico i piedi ♪ 1127 01:01:23,434 --> 01:01:25,269 ♪ Indossa camicia e cravatta e corri con i brividi ♪ 1128 01:01:25,603 --> 01:01:27,771 ♪ Perché è tutta una questione di soldi, non è per niente divertente ♪ 1129 01:01:28,105 --> 01:01:30,232 ♪ Devi avere una truffa questa terra di latte e miele ♪ 1130 01:01:30,566 --> 01:01:32,443 ♪ Spingi quella ragazza davanti al treno ♪ 1131 01:01:32,776 --> 01:01:35,070 ♪ L'ho portata dal dottore, le ha ricucito il braccio ♪ 1132 01:01:35,404 --> 01:01:37,281 ♪ Ha pugnalato quell'uomo dritto al cuore ♪ 1133 01:01:37,615 --> 01:01:39,491 ♪ Gli ho fatto un trapianto per un nuovo inizio ♪ 1134 01:01:39,825 --> 01:01:40,534 ♪ Non posso camminare nel parco ♪ 1135 01:01:40,868 --> 01:01:41,952 ♪ Perché è pazzesco dopo il tramonto ♪ 1136 01:01:42,286 --> 01:01:44,455 ♪ Tieni la mano sulla pistola, perché mi hanno messo in fuga ♪ 1137 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 ♪ Mi sento un fuorilegge, mi ha rotto l'ultima mascella di vetro ♪ 1138 01:01:47,124 --> 01:01:49,418 ♪ Sentiteli dire: "Ne vuoi un po' di più?" Vivere su un'altalena ♪ 1139 01:01:49,752 --> 01:01:53,964 ♪ Non spingermi, perché Sono vicino al limite ♪ 1140 01:01:54,298 --> 01:01:57,927 ♪ Sto cercando di non perdere la testa ♪ 1141 01:01:58,260 --> 01:01:59,011 ♪ Dici cosa? ♪ 1142 01:01:59,345 --> 01:02:00,054 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1143 01:02:00,387 --> 01:02:03,724 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1144 01:02:04,058 --> 01:02:04,683 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1145 01:02:05,017 --> 01:02:08,437 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1146 01:02:08,771 --> 01:02:09,521 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1147 01:02:09,855 --> 01:02:12,983 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1148 01:02:13,317 --> 01:02:15,152 ♪ Un bambino nasce senza uno stato d'animo ♪ 1149 01:02:15,486 --> 01:02:17,571 ♪ Cieco alle vie dell'umanità ♪ 1150 01:02:17,905 --> 01:02:19,573 ♪ Dio ti sorride, ma anche lui è accigliato ♪ 1151 01:02:19,907 --> 01:02:22,243 ♪ Perché solo Dio lo sa cosa dovrai affrontare ♪ 1152 01:02:22,576 --> 01:02:24,411 ♪ Crescerai nel ghetto, vita di second'ordine ♪ 1153 01:02:24,745 --> 01:02:27,206 ♪ E i tuoi occhi canteranno una canzone di profondo odio ♪ 1154 01:02:27,539 --> 01:02:29,458 ♪ I posti in cui suoni e dove soggiorni ♪ 1155 01:02:29,792 --> 01:02:31,919 ♪ Sembra un grande, grande vicolo ♪ 1156 01:02:32,253 --> 01:02:33,963 ♪ Ammirerai tutto il produttori di libri numerici ♪ 1157 01:02:34,296 --> 01:02:36,757 ♪ Delinquenti, magnaccia e spacciatori, e i grandi creatori di soldi ♪ 1158 01:02:37,091 --> 01:02:38,926 ♪ Guidare macchine grandi, spendendo 20 e 10 anni ♪ 1159 01:02:39,260 --> 01:02:41,470 ♪ E tu vuoi crescere fino a diventare proprio come loro ♪ 1160 01:02:41,804 --> 01:02:43,722 ♪ Contrabbandieri, strapazzatori, ladri, giocatori d'azzardo ♪ 1161 01:02:44,056 --> 01:02:46,350 ♪ Venditori ambulanti borseggiatori, perfino mendicanti ♪ 1162 01:02:46,684 --> 01:02:48,394 ♪ Dici che sono forte, non sono uno stupido ♪ 1163 01:02:48,727 --> 01:02:50,646 ♪ Ma poi finisci abbandonare la scuola superiore ♪ 1164 01:02:50,980 --> 01:02:53,357 ♪ Adesso sei disoccupato, tutto non vuoto ♪ 1165 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 ♪ Andare in giro così sei Pretty Boy Floyd ♪ 1166 01:02:55,901 --> 01:02:58,195 ♪ Sono diventato un rapinatore, ma guarda cosa hai fatto ♪ 1167 01:02:58,529 --> 01:03:00,531 ♪ Ho ricevuto una candidatura per otto anni ♪ 1168 01:03:00,864 --> 01:03:02,866 ♪ Ora la tua virilità è hai preso e sei un Maytag ♪ 1169 01:03:03,200 --> 01:03:05,286 ♪ Trascorri i prossimi due anni come un frocio sotto copertura ♪ 1170 01:03:05,619 --> 01:03:07,329 ♪ Essere usati e abusati servire da morire ♪ 1171 01:03:07,663 --> 01:03:09,915 ♪ Finché un giorno lo sei stato trovato morto impiccato in una cella ♪ 1172 01:03:10,249 --> 01:03:12,334 ♪ era evidente che la tua vita è andata perduta ♪ 1173 01:03:12,668 --> 01:03:14,545 ♪ Avevi freddo e il tuo il corpo oscillava avanti e indietro ♪ 1174 01:03:14,878 --> 01:03:16,588 ♪ Ma ora i tuoi occhi canta la canzone triste, triste ♪ 1175 01:03:16,922 --> 01:03:19,258 ♪ Di come hai vissuto così veloce ed è morto così giovane ♪ 1176 01:03:19,591 --> 01:03:24,263 ♪ Quindi non spingermi, perché Sono vicino al limite ♪ 1177 01:03:24,596 --> 01:03:28,058 ♪ Sto cercando di non perdere la testa ♪ 1178 01:03:28,392 --> 01:03:29,351 ♪ A-Eh, eh, eh ♪ 1179 01:03:29,685 --> 01:03:30,769 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1180 01:03:31,103 --> 01:03:32,521 ♪ mi chiedo come Evito di affondare ♪ 1181 01:03:32,855 --> 01:03:34,273 ♪ Eh-eh, eh, eh, eh ♪ 1182 01:03:34,606 --> 01:03:38,319 ♪ È come una giungla, a volte ♪ 1183 01:03:38,652 --> 01:03:42,740 - Beh, conoscevo Cindy da allora aveva 11 anni. 1184 01:03:43,073 --> 01:03:47,536 Faceva parte di questa banda Berkeley, chiamati i Red Rockets. 1185 01:03:48,537 --> 01:03:51,290 Ed ero davvero innamorato di lei. 1186 01:03:53,584 --> 01:03:57,504 Ed era molto carina quando era davvero giovane. 1187 01:03:58,505 --> 01:03:59,840 Abbiamo deciso di sposarci, 1188 01:04:00,174 --> 01:04:01,717 che all'epoca era una buona idea, 1189 01:04:02,051 --> 01:04:03,427 perché ero ubriaco. 1190 01:04:03,761 --> 01:04:08,015 E una mattina, era circa 5:30, sei del mattino, 1191 01:04:08,349 --> 01:04:11,268 si è svegliata e si è lamentata di dolori di stomaco. 1192 01:04:11,602 --> 01:04:12,519 Ero un po' preoccupato, 1193 01:04:12,853 --> 01:04:14,229 perché era incinta. 1194 01:04:14,563 --> 01:04:17,191 All'improvviso, ha semplicemente abortito. 1195 01:04:18,776 --> 01:04:23,655 È venuto il mio unico figlio ed erede saltando fuori, coperto di sangue. 1196 01:04:23,989 --> 01:04:27,951 È stato disgustoso. Era il la cosa più disgustosa che abbia mai visto. 1197 01:04:28,285 --> 01:04:30,162 Non sapevo cosa fare. 1198 01:04:31,747 --> 01:04:34,500 Sembrava un po' feto di ratto o qualcosa del genere. 1199 01:04:34,833 --> 01:04:36,668 Era grosso così, sai? 1200 01:04:37,002 --> 01:04:39,922 Aveva solo circa tre anni incinta di un mese, immagino. 1201 01:04:40,255 --> 01:04:41,256 Ed è davvero disgustoso. 1202 01:04:41,590 --> 01:04:42,216 So che è illegale, 1203 01:04:42,549 --> 01:04:44,176 perché dovresti farlo segnalare questo genere di cose. 1204 01:04:44,510 --> 01:04:46,387 Ma ho appena preso il feto 1205 01:04:47,721 --> 01:04:51,475 e l'ho buttato in un sacco della spazzatura di plastica. 1206 01:04:51,809 --> 01:04:52,559 Buttalo nella spazzatura. 1207 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Non sapevo cosa farne. 1208 01:04:54,520 --> 01:04:56,897 Cosa farai? con questa piccola cosa? 1209 01:04:57,231 --> 01:05:01,944 Nient'altro che un enorme periodo. Era strano. 1210 01:05:03,529 --> 01:05:04,238 Ma poi, dopo quello che è successo, 1211 01:05:04,571 --> 01:05:07,741 poi l'ho rimandata da lei mamma nello stato di Washington. 1212 01:05:08,075 --> 01:05:10,994 Un paio di settimane dopo, sua madre mi chiamò 1213 01:05:11,328 --> 01:05:12,746 e ha detto che Cindy era stata investita 1214 01:05:13,080 --> 01:05:15,999 da un camion di tronchi durante la guida sul retro di una moto 1215 01:05:16,333 --> 01:05:17,793 con quest'altro ragazzo. 1216 01:05:21,213 --> 01:05:22,631 Poi ho iniziato a farmi di eroina, 1217 01:05:22,965 --> 01:05:26,135 perché avevo tutte queste incubi sul bambino, 1218 01:05:26,468 --> 01:05:27,094 su di lei, 1219 01:05:30,139 --> 01:05:32,891 su come sarebbero potute andare le cose stato diverso, immagino. 1220 01:05:33,225 --> 01:05:36,311 Ma non lo so, forse sì semplicemente non avrebbe mai dovuto esserlo. 1221 01:05:36,645 --> 01:05:38,605 Immagino che non lo fosse, vero? 1222 01:05:39,940 --> 01:05:42,776 Ma non lo so. Io sempre in un certo senso incolpo me stesso. 1223 01:05:43,110 --> 01:05:46,363 Ho avuto incubi orribili per almeno un paio d'anni. 1224 01:05:46,697 --> 01:05:49,158 Praticamente sopra gli incubi. 1225 01:05:54,538 --> 01:05:57,124 (musica minacciosa) 1226 01:06:10,596 --> 01:06:12,931 (suona la campana) 1227 01:07:01,230 --> 01:07:03,273 - Questa è droga marrone. 1228 01:07:03,607 --> 01:07:07,528 In altre parole, realizzato con Quik di Nestlé. Bastardi. 1229 01:07:20,958 --> 01:07:24,211 Maledizione, è così evidentemente Nestlé Quik. 1230 01:07:27,297 --> 01:07:29,550 Puoi sentire l'odore del cioccolato. 1231 01:07:32,177 --> 01:07:33,512 Non è divertente? 1232 01:07:36,056 --> 01:07:38,892 (graffi d'ago) 1233 01:07:44,273 --> 01:07:46,775 (il bambino grida) 1234 01:08:07,337 --> 01:08:09,590 - [Gringo] A volte è molto divertente. 1235 01:08:11,133 --> 01:08:15,012 Voglio dire, se puoi immaginare un film nella tua mente, 1236 01:08:16,054 --> 01:08:20,100 ecco com'è quando sei veramente fatto. 1237 01:08:20,434 --> 01:08:23,478 E potresti stare con qualcuno che ami è morto 1238 01:08:23,812 --> 01:08:24,771 e ormai scomparso. 1239 01:08:25,939 --> 01:08:27,733 Ma sei così fatto in questo momento 1240 01:08:28,066 --> 01:08:30,360 che sono proprio lì accanto a te, 1241 01:08:30,694 --> 01:08:32,654 e ti stanno baciando come una volta, 1242 01:08:32,988 --> 01:08:33,780 ridendo come una volta. 1243 01:08:34,114 --> 01:08:36,992 E puoi vederli. È proprio lì. 1244 01:08:38,785 --> 01:08:39,411 Perché per qualche motivo, 1245 01:08:39,745 --> 01:08:44,207 l'oppio ti permette di creare qualsiasi cosa vuoi nella tua mente. 1246 01:08:44,541 --> 01:08:47,002 (musica minacciosa) 1247 01:08:59,640 --> 01:09:02,225 - Ci sto provando, sono un po' nervoso. 1248 01:09:54,152 --> 01:09:56,738 (Gringo geme) 1249 01:11:45,847 --> 01:11:48,433 (Gringo geme) 1250 01:11:53,063 --> 01:11:56,233 (Gringo tossisce) 1251 01:11:56,566 --> 01:11:58,944 (Gringo sputa) 1252 01:12:03,156 --> 01:12:04,991 - [Gringo] Vuoi che lo faccia dirti cosa vuol dire essere malato? 1253 01:12:05,408 --> 01:12:07,869 Come la peggiore influenza che tu abbia mai avuto. 1254 01:12:09,204 --> 01:12:11,790 Sei stanco. Non hai energia. 1255 01:12:14,459 --> 01:12:17,420 Sudi molto quando sei sotto le coperte. 1256 01:12:17,754 --> 01:12:19,422 Quando non sei sotto le coperte, 1257 01:12:19,756 --> 01:12:22,634 poi ti congeli e ti rilassi. 1258 01:12:24,010 --> 01:12:24,845 (Gringo geme) 1259 01:12:25,178 --> 01:12:26,221 È il peggiore. 1260 01:12:27,848 --> 01:12:29,224 Ecco perché è meglio smettere gradualmente 1261 01:12:29,558 --> 01:12:32,018 piuttosto che fermarsi tutto in una volta. 1262 01:12:32,352 --> 01:12:33,144 Tacchino freddo. 1263 01:12:35,230 --> 01:12:37,691 Riduci a due buste al giorno, 1264 01:12:38,024 --> 01:12:41,611 poi una busta al giorno, poi fai metadone per qualche giorno, 1265 01:12:41,945 --> 01:12:43,947 e poi prendi il Valium. 1266 01:12:44,281 --> 01:12:45,991 Questo è tutto. Me ne andrò. 1267 01:12:48,159 --> 01:12:49,619 (Gringo vomita) 1268 01:12:49,953 --> 01:12:52,497 (schizzi di vomito) 1269 01:12:56,459 --> 01:12:59,129 (Gringo ha conati di vomito) 1270 01:13:02,465 --> 01:13:04,885 (musica inquietante) 1271 01:13:38,126 --> 01:13:41,046 (musica pop ovattata) 1272 01:13:53,808 --> 01:13:57,020 ♪ Va e va, deve essere ♪ 1273 01:13:57,354 --> 01:14:02,150 ♪ Lo stile di vita per me ♪ 1274 01:14:09,908 --> 01:14:12,285 "Dal momento che non ho te" da Don McLean suona) 1275 01:14:12,619 --> 01:14:14,746 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1276 01:14:15,080 --> 01:14:19,042 ♪ Fai, fai ♪ 1277 01:14:19,376 --> 01:14:20,627 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1278 01:14:20,961 --> 01:14:25,757 ♪ Non ho piani e schemi ♪ 1279 01:14:27,342 --> 01:14:32,263 ♪ E non ho speranze né sogni ♪ 1280 01:14:35,100 --> 01:14:40,021 ♪ Non ho niente ♪ 1281 01:14:41,690 --> 01:14:46,611 ♪ Dato che non ho te ♪ 1282 01:14:47,946 --> 01:14:49,364 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1283 01:14:49,698 --> 01:14:54,452 ♪ Non ho desideri teneri ♪ 1284 01:14:56,121 --> 01:15:01,042 ♪ Non faccio gli happy hour ♪ 1285 01:15:03,169 --> 01:15:08,091 ♪ Non ho niente ♪ 1286 01:15:10,385 --> 01:15:15,306 ♪ Dato che non ho te ♪ 1287 01:15:18,226 --> 01:15:21,730 ♪ Non ho la felicità ♪ 1288 01:15:22,063 --> 01:15:25,191 ♪ E immagino ♪ 1289 01:15:25,525 --> 01:15:30,321 ♪ Non lo farò mai più ♪ 1290 01:15:32,699 --> 01:15:35,660 ♪ Quando mi hai abbandonato ♪ 1291 01:15:35,994 --> 01:15:38,705 ♪ Poi arrivò la vecchia miseria ♪ 1292 01:15:39,039 --> 01:15:43,835 ♪ Ed è qui da allora ♪ 1293 01:15:45,503 --> 01:15:50,425 ♪ Ora, non ho molto da condividere ♪ 1294 01:15:52,761 --> 01:15:57,640 ♪ E non ce n'è nessuno a cui importi ♪ 1295 01:15:59,976 --> 01:16:04,898 ♪ Non ho niente ♪ 1296 01:16:06,733 --> 01:16:11,654 ♪ Dato che non lo faccio ♪ 1297 01:16:13,114 --> 01:16:17,952 ♪ Sì ♪ 1298 01:16:18,286 --> 01:16:21,456 ♪ Tu ♪ 1299 01:16:21,790 --> 01:16:25,043 ♪ Tu ♪ 1300 01:16:25,376 --> 01:16:28,755 ♪ Tu ♪ 1301 01:16:29,089 --> 01:16:30,673 ♪ Tu ♪ 1302 01:16:40,058 --> 01:16:42,560 (musica allegra)